1 00:00:01,936 --> 00:00:06,839 ♪ ♪ 2 00:00:46,080 --> 00:00:49,547 [το τηλέφωνο χτυπάει] 3 00:00:51,352 --> 00:00:52,484 Σταθμός σπίτι τέσσερα. 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,486 Χίγκινς: Γιώργο. Είμαι εγώ. 5 00:00:54,621 --> 00:00:55,888 Χίγκινς; 6 00:00:55,890 --> 00:00:57,489 Χίγκινς: Ακούστε προσεκτικά, Είμαι στην οδό του κοινοβουλίου 7 00:00:57,525 --> 00:00:59,825 Πρόκειται να ανέβω στη βασίλισσα τραμ με κατεύθυνση ανατολικά. 8 00:00:59,827 --> 00:01:02,694 Δεν ξέρω πού πάω, ή τι θα συμβεί. 9 00:01:02,763 --> 00:01:04,429 Χίγκινς, τι ασχολείσαι; 10 00:01:04,465 --> 00:01:06,231 Χίγκινς: Ακούστε προσεκτικά: Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ. 11 00:01:06,366 --> 00:01:08,300 Περιμένετε μία ώρα. 12 00:01:08,302 --> 00:01:10,169 Αν δεν σας τηλεφωνήσω, μέχρι τότε... 13 00:01:10,304 --> 00:01:11,837 Υποθέτω ότι το χειρότερο θα έχει συμβεί. 14 00:01:11,839 --> 00:01:13,972 Το χειρότερο; Χένρι, αυτό είναι γελοίο. 15 00:01:14,108 --> 00:01:15,440 Χίγκινς: Μην πείτε σε κανέναν. 16 00:01:15,509 --> 00:01:17,509 Περίμενε μια ώρα και έλα και βρες με, Γιώργο. 17 00:01:17,545 --> 00:01:19,044 Βασίζομαι σε εσάς. 18 00:01:19,179 --> 00:01:23,315 Ο Χένρι; Αυτεπαγωγής; Αυτεπαγωγής; 19 00:01:24,718 --> 00:01:26,518 Όλα καλά; 20 00:01:28,589 --> 00:01:31,055 Ναί. Ναι, όλα καλά. 21 00:01:33,527 --> 00:01:35,160 Χμμ. 22 00:02:01,088 --> 00:02:03,421 Κύριε; 23 00:02:03,423 --> 00:02:04,923 Είναι ο Χένρι. 24 00:02:14,034 --> 00:02:16,768 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Κύριε; 25 00:02:19,773 --> 00:02:21,907 Τι είναι κάνεις εδώ; 26 00:02:23,577 --> 00:02:24,977 Μπορώ να σε βοηθήσω; Ουάου! 27 00:02:27,581 --> 00:02:29,314 Όχι, ουά, ούα, ούα. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,716 Με συγχωρείτε! 29 00:02:35,990 --> 00:02:37,389 Φέρε μου ντετέκτιβ Μέρντοκ. 30 00:02:39,126 --> 00:02:40,258 Τι ώρα ήταν η κλήση; 31 00:02:40,294 --> 00:02:41,793 10:42. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,663 51 λεπτά. Δικαίωμα. 33 00:02:44,665 --> 00:02:46,397 Θα στείλουμε αστυφύλακες στο η περιοχή αμέσως - 34 00:02:46,433 --> 00:02:48,533 Ντετέκτιβ, υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει 35 00:02:48,536 --> 00:02:49,935 Στην αίθουσα συνεντεύξεων. 36 00:02:50,070 --> 00:02:51,469 Παρακαλώ προσέξτε από αυτό, watt. 37 00:02:51,471 --> 00:02:52,804 Κάτι είναι συνέβη με τον Χίγκινς. 38 00:02:52,940 --> 00:02:54,906 Αυτό μπορεί να σχετίζεται. 39 00:02:56,610 --> 00:02:58,309 Μαζί μου. 40 00:03:01,015 --> 00:03:05,116 Ο Ρούπερτ είναι νέος. Τι είναι αυτό; 41 00:03:05,186 --> 00:03:07,152 έρχομαι σε σένα με τρομακτικά νέα. 42 00:03:07,287 --> 00:03:09,221 Η γυναίκα μου η Λουσίντα έχει απαχθεί 43 00:03:09,223 --> 00:03:13,024 Και φοβάμαι ότι έστειλα Χένρι Χίγκινς μέχρι θανάτου. 44 00:03:20,067 --> 00:03:21,299 Watts, βρες τον επιθεωρητή. 45 00:03:21,368 --> 00:03:23,368 Χρειαζόμαστε όσους άντρες καθώς μπορούμε να ψάξουμε 46 00:03:23,503 --> 00:03:26,038 Η γραμμή βασίλισσας τραμ ανατολικά του κοινοβουλίου. 47 00:03:26,040 --> 00:03:29,040 Ζητήστε τους να ψάξουν για κάποιο σημάδι του Χένρι Χίγκινς. 48 00:03:29,109 --> 00:03:31,376 Θα είχε επιβιβαστεί στο τραμ περίπου στις δέκα με έντεκα. 49 00:03:31,445 --> 00:03:33,511 Θα δω αν μπορώ εντοπίσει τον οδηγό. 50 00:03:33,547 --> 00:03:36,848 -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Τι συμβαίνει; 51 00:03:36,917 --> 00:03:38,517 Συνέβη χθες το βράδυ. 52 00:03:38,519 --> 00:03:40,451 φιλοξενούσα ένα δείπνο στο σπίτι μου. 53 00:03:40,587 --> 00:03:43,187 Ο πατέρας της Λουσίντα μόλις είχε επέστρεψε από την Ανατολή 54 00:03:43,324 --> 00:03:46,858 Και έτσι καλέσαμε τη Ruthie και ο Χένρι για μια μικρή γιορτή. 55 00:03:46,860 --> 00:03:48,193 [μηχανή από απόσταση] 56 00:03:48,262 --> 00:03:50,595 Τι είναι αυτό κολασμένη ρακέτα; 57 00:03:50,598 --> 00:03:52,797 Είναι bucky fansshaw's aero. 58 00:03:52,866 --> 00:03:55,267 Το πετούσε πέρα δώθε χωρίς ανάπαυση 59 00:03:55,336 --> 00:03:56,934 Από τότε που πήρε το ανατινασμένο πράγμα. 60 00:03:57,071 --> 00:03:58,670 Αλλά είναι σκοτεινά έξω. 61 00:03:58,672 --> 00:04:00,939 Πρέπει να έχει αγόρασε μια λάμπα. 62 00:04:01,074 --> 00:04:04,810 Ω, αυτό το λατρεύει γελοίο μηχάνημα. 63 00:04:04,812 --> 00:04:07,279 Ξέρεις, έτσι Τραυμάτισα το πόδι μου. 64 00:04:07,281 --> 00:04:11,083 Εξ ου και η Έλενα, που έχει υπήρξε απόλυτος σωτήρας. 65 00:04:11,085 --> 00:04:13,552 Α, ευχαριστώ, αγαπητέ. 66 00:04:13,554 --> 00:04:16,120 Τόσο πολύ καλύτερα. 67 00:04:17,725 --> 00:04:19,490 Πετούσες το αεροπλάνο; 68 00:04:19,526 --> 00:04:23,027 Όχι, ανόητο Χένρι! 69 00:04:23,063 --> 00:04:26,031 Προσκλήθηκα να δω το παρθενικό του ταξίδι 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,166 Και ήταν τόσο λαβωμένος με το θέαμα, 71 00:04:28,235 --> 00:04:30,635 Σκόνταψα σε έναν ορειχάλκινο ουρακοτάγκο, 72 00:04:30,638 --> 00:04:32,237 Ή κάποια τέτοια ασήμαντα απέκτησε ο Bucky 73 00:04:32,239 --> 00:04:35,707 Στην καρδιά των πιο σκοτεινών κάποιο τέτοιο μέρος. 74 00:04:35,842 --> 00:04:38,043 Ελπίζω αυτή τη ρακέτα δεν έχει ξυπνήσει το μωρό. 75 00:04:40,447 --> 00:04:42,313 -Σουμάτρα. -Σας ζητώ συγγνώμη; 76 00:04:42,349 --> 00:04:45,183 Οι ουρακοτάγκοι ζουν στη Σουμάτρα. 77 00:04:45,318 --> 00:04:46,985 πούλησα όπλα σε οι ντόπιοι εκεί 78 00:04:46,987 --> 00:04:48,587 Όταν ήταν πολεμώντας τους Ολλανδούς. 79 00:04:48,722 --> 00:04:51,222 Ξέρεις, έχω κράτησε από καιρό την πεποίθηση 80 00:04:51,292 --> 00:04:55,127 Αυτός ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο είναι ο Ολλανδός. 81 00:04:55,262 --> 00:04:57,029 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο. 82 00:05:00,601 --> 00:05:04,001 Πες, έχεις κανένα μπέρμπον, γιε μου; 83 00:05:04,038 --> 00:05:05,304 Φυσικά. 84 00:05:07,708 --> 00:05:09,040 κύριε Helmsworthy. 85 00:05:09,076 --> 00:05:11,076 Σε παρακαλώ, φώναξέ με μπαμπά. 86 00:05:11,211 --> 00:05:13,010 Νταντά! 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,817 Είμαστε ευγνώμονες για το σπίτι φυσικά. 88 00:05:18,819 --> 00:05:20,819 Απλά... 89 00:05:20,888 --> 00:05:23,355 Παίρνει τόσα πολλά για να συνεχίσει να λειτουργεί. 90 00:05:23,490 --> 00:05:25,090 Με ρωτάς για λεφτά; 91 00:05:25,159 --> 00:05:26,758 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 92 00:05:26,893 --> 00:05:28,126 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 93 00:05:28,128 --> 00:05:30,595 Απλά, ίσως,... Μερικοί άνθρωποι. 94 00:05:30,597 --> 00:05:32,964 Μια υπηρέτρια! Ένας μάγειρας. Μια νταντά. 95 00:05:32,966 --> 00:05:34,432 Δεν το κάνεις έχεις νταντά; 96 00:05:34,434 --> 00:05:36,668 Την άφησα να φύγει. 97 00:05:36,670 --> 00:05:38,937 Εκείνη τα παράτησε. 98 00:05:39,072 --> 00:05:42,641 Και η πρόσληψη κάποιου το νέο θα, ίσως, 99 00:05:42,776 --> 00:05:46,111 Το καλύτερο να γίνει από κάποιον με το δικό σου... 100 00:05:46,180 --> 00:05:49,247 Μέσα και γενναιοδωρία. 101 00:05:49,316 --> 00:05:51,850 Ω, είμαι πραγματικά όχι και τόσο γενναιόδωρη. 102 00:05:51,852 --> 00:05:53,051 [νευρικό γέλιο] 103 00:05:53,186 --> 00:05:54,519 [μακρινό κροτάλισμα] 104 00:05:54,555 --> 00:05:56,154 Πες, τι είναι αυτό; 105 00:05:56,190 --> 00:05:58,856 [όλα ουρλιάζουν] 106 00:05:58,892 --> 00:06:00,792 Σταμάτα! Σταμάτα αυτό! 107 00:06:02,996 --> 00:06:04,862 Πάγωμα! 108 00:06:04,898 --> 00:06:06,731 Μετακινηθείτε και πεθαίνει. 109 00:06:06,734 --> 00:06:09,200 Λουσίντα: Άσε με! 110 00:06:12,472 --> 00:06:13,604 Τι συμβαίνει; 111 00:06:13,640 --> 00:06:16,475 Αγαπητέ θεέ. Η Λουσίντα έχει απαχθεί. 112 00:06:16,610 --> 00:06:18,743 Όχι! Είπαν ότι θα τη σκότωναν. 113 00:06:18,746 --> 00:06:19,945 Λοιπόν, έχουμε να την κυνηγάς! 114 00:06:19,947 --> 00:06:21,146 Θα κάνουμε τι λένε. 115 00:06:21,148 --> 00:06:23,782 Ναί! Προφανώς, θα θέλουν μόνο χρήματα. 116 00:06:23,784 --> 00:06:25,616 Α, φυσικά θέλουν λεφτά. Είναι απαγωγή. 117 00:06:25,652 --> 00:06:27,118 Δεν το ξέρουμε αυτό. 118 00:06:27,254 --> 00:06:28,487 Λοιπόν, όλοι απάγεται, Χένρι. 119 00:06:28,622 --> 00:06:29,821 με απήγαγαν! 120 00:06:29,956 --> 00:06:31,823 Μου πρόσφεραν καραμέλα, η μαμά και ο μπαμπάς πλήρωσαν τα λύτρα, 121 00:06:31,825 --> 00:06:34,225 Θυμάσαι και μετά Γύρισα στον χρόνο για τσάι. 122 00:06:34,261 --> 00:06:35,894 Όχι, όχι! Αυτό είναι τρέλα! 123 00:06:35,963 --> 00:06:37,094 Όχι, πρέπει πήγαινε πίσω τους. 124 00:06:37,131 --> 00:06:38,429 Δεν ξέρουμε καν ότι θέλουν! 125 00:06:38,465 --> 00:06:43,168 [το τηλέφωνο χτυπάει] 126 00:06:45,705 --> 00:06:47,305 Γεια σας; 127 00:06:47,341 --> 00:06:49,441 Απαγωγέας: Αν κάποιος πατήσει έξω από το σπίτι, πεθαίνει. 128 00:06:49,443 --> 00:06:51,676 Εάν πραγματοποιήσετε μια τηλεφωνική κλήση, πεθαίνει. 129 00:06:51,712 --> 00:06:54,112 Αν το πείτε στην αστυνομία, πεθαίνει. 130 00:06:54,247 --> 00:06:56,915 Δεν θα κάνουμε τίποτα. Απλά πείτε μας τι θέλετε. 131 00:06:56,917 --> 00:06:58,649 Απαγωγέας: Αύριο το πρωί, 1030:Π.μ. 132 00:06:58,685 --> 00:07:00,284 Η γωνία της βασίλισσας και το κοινοβούλιο. 133 00:07:00,320 --> 00:07:01,919 50.000 δολάρια. 134 00:07:01,955 --> 00:07:04,789 Ωραία. Πρόστιμο. Ωραία, απλά μην την πληγώσεις. 135 00:07:04,825 --> 00:07:05,924 Όχι! Τώρα, περίμενε! 136 00:07:05,926 --> 00:07:06,992 Αχ... 137 00:07:07,127 --> 00:07:08,993 Θα πρέπει να φτιάξω μια κλήση για να το κανονίσουμε. 138 00:07:09,029 --> 00:07:11,262 Απαγωγέας: Μία κλήση. Χωρίς αστυνομία. 139 00:07:13,534 --> 00:07:16,067 Έπρεπε να είχες έρθει στην αστυνομία, κ. Newsome. 140 00:07:16,136 --> 00:07:18,670 Όλοι συμφωνήσαμε ότι ήταν το πιο ασφαλές να παίζουν με τους κανόνες τους. 141 00:07:18,739 --> 00:07:20,572 Τι έγινε μετά την κλήση; 142 00:07:20,574 --> 00:07:22,340 Περιμέναμε. 143 00:07:22,342 --> 00:07:23,808 Δεν κοιμήθηκα. 144 00:07:23,844 --> 00:07:27,011 Η Έλενα μου έκανε ένα σχέδιο, αλλά δεν είχε αποτέλεσμα. 145 00:07:27,047 --> 00:07:30,147 Το πρωί, εγώ, κανόνισα τα λεφτά 146 00:07:30,184 --> 00:07:32,017 Να αποσυρθεί από τους λογαριασμούς μας 147 00:07:32,019 --> 00:07:34,085 Και παραδόθηκε στο σπίτι. 148 00:07:40,494 --> 00:07:42,059 ευχαριστώ, κύριοι. 149 00:07:42,095 --> 00:07:43,161 πρόκειται να είναι εντάξει, ξέρεις. 150 00:07:43,296 --> 00:07:44,996 Θέλω να πω, είναι μόνο μια απαγωγή. 151 00:07:45,065 --> 00:07:46,564 -Ρούθι. -Λοιπόν... 152 00:07:46,600 --> 00:07:48,033 θα φτιάξω η πτώση. 153 00:07:48,168 --> 00:07:51,135 Όχι. Είναι η γυναίκα μου. θα το κάνω. 154 00:07:51,205 --> 00:07:54,039 Αυτά είναι επικίνδυνους άνδρες. 155 00:07:54,041 --> 00:07:56,040 Λυπάμαι γιε μου, αλλά δεν ξέρω 156 00:07:56,109 --> 00:07:58,109 Εάν έχετε αυτό που χρειάζεται. 157 00:07:58,111 --> 00:08:01,580 θα τη διασφαλίσω επιστρέφεται με ασφάλεια. 158 00:08:01,715 --> 00:08:04,181 Ο Χένρι θα το κάνει. 159 00:08:04,318 --> 00:08:05,383 Αγαπητός; 160 00:08:05,452 --> 00:08:07,585 Λοιπόν, είπαν όχι αστυνομία, αλλά δεν έχουν ιδέα 161 00:08:07,621 --> 00:08:09,421 Αυτός ο Χένρι είναι ένας αστυνομικός. 162 00:08:09,556 --> 00:08:11,356 Επιπλέον, έχει τα περισσότερα εμπειρία για να χειριστείς πράγματα 163 00:08:11,491 --> 00:08:12,824 Αν πάνε άσχημα. 164 00:08:12,826 --> 00:08:13,992 Που δεν θα το κάνουν. 165 00:08:14,127 --> 00:08:15,727 Αυτεπαγωγής; 166 00:08:15,729 --> 00:08:17,828 Είστε έτοιμοι το καθήκον, γιε μου; 167 00:08:19,733 --> 00:08:20,865 μπορώ να το κάνω. 168 00:08:20,868 --> 00:08:22,267 Όμως κάτι έγινε. 169 00:08:22,336 --> 00:08:24,536 Ναί. Όλα άλλαξαν. 170 00:08:24,538 --> 00:08:26,104 Ο Ερρίκος πήγε στη βασίλισσα και το κοινοβούλιο. 171 00:08:26,239 --> 00:08:28,906 ακολούθησα σε απόσταση. 172 00:08:50,697 --> 00:08:53,832 [το τηλέφωνο χτυπάει] 173 00:09:03,110 --> 00:09:04,576 Γεια σας; 174 00:09:04,645 --> 00:09:07,178 Μίλησε στο τηλέφωνο για όχι περισσότερο από ένα λεπτό. 175 00:09:07,180 --> 00:09:08,380 Και μετά; 176 00:09:08,515 --> 00:09:10,782 Έκλεισε το τηλέφωνο και πέρασε στο τραμ. 177 00:09:10,917 --> 00:09:12,917 Αυτό ήταν το τελευταίο τον είδαμε. 178 00:09:12,986 --> 00:09:15,320 Περιμέναμε. Περίμενε. 179 00:09:15,322 --> 00:09:17,655 -Ναί. Και μετά; -Μα δεν υπήρχε λέξη. 180 00:09:17,724 --> 00:09:19,790 Τίποτα από τον Χένρι, τίποτα από τη Λουσίντα. 181 00:09:19,826 --> 00:09:22,928 Η Νταντά δεν με ήθελε, αλλά έπρεπε να έρθω στην αστυνομία. 182 00:09:23,063 --> 00:09:25,597 Ο Χένρι κάλεσε το σταθμό γιατί ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 183 00:09:25,599 --> 00:09:29,467 Οι απαγωγείς άλλαξε το σχέδιο. 184 00:09:29,469 --> 00:09:30,901 - Σωστά, παιδιά. Προχωρήστε. -Ναι, κύριε. 185 00:09:32,606 --> 00:09:34,539 Έχουμε καμιά δεκαριά άντρες ανατολικά του δον. 186 00:09:34,674 --> 00:09:37,409 Σταθμός σπίτι έξι και επτά έχουν την περιγραφή του. 187 00:09:37,544 --> 00:09:38,476 Σας ευχαριστώ, κύριε. 188 00:09:38,612 --> 00:09:40,345 Θα ήθελα μόνο να το είχα πει κάτι παλιότερα. 189 00:09:40,414 --> 00:09:42,213 Τώρα, έκανες το καλύτερο απόφαση που θα μπορούσες, 190 00:09:42,215 --> 00:09:43,748 Με βάση τις πληροφορίες είχατε. 191 00:09:43,817 --> 00:09:46,484 Ό,τι κι αν προκύψει, Γιώργο, τίποτα από αυτά δεν στηρίζεται σε σένα. 192 00:09:46,486 --> 00:09:49,621 έπρεπε να το είχα κάνει την ανταλλαγή μόνος μου. 193 00:09:49,690 --> 00:09:51,889 Ποτέ δεν έπρεπε εμπιστεύτηκε αυτό το αγόρι. 194 00:09:51,891 --> 00:09:54,893 Ο Χένρι δεν έκανε τίποτα κακό. Και είναι καλά. Είναι καλά. 195 00:09:55,028 --> 00:09:56,494 Πάντα αλλάζουν την τοποθεσία. 196 00:09:56,630 --> 00:09:57,895 Έτσι ξέρουν η αστυνομία δεν θα είναι εκεί 197 00:09:58,031 --> 00:09:59,330 Περιμένοντας τους πότε παίρνουν τα λεφτά τους. 198 00:09:59,366 --> 00:10:01,499 Αν και μέχρι τώρα, Είμαι σίγουρος ότι ο Χένρι έχει τη Λουσίντα 199 00:10:01,568 --> 00:10:03,701 Και είναι στο δρόμο τους για το σπίτι. 200 00:10:03,837 --> 00:10:05,836 Δεν έχει υπάρξει περαιτέρω επαφή ακόμα; 201 00:10:05,838 --> 00:10:07,172 Τίποτα. 202 00:10:07,307 --> 00:10:09,774 Πρέπει να είσαι ο κ. Helmsworthy. Είμαι ο George Crabtree. 203 00:10:09,909 --> 00:10:11,710 Εγώ είμαι αυτός που τηλεφώνησε ο Χένρι. 204 00:10:11,712 --> 00:10:14,212 Είπαμε σε αυτόν τον ανόητο να μην πάει στην αστυνομία. 205 00:10:14,214 --> 00:10:16,047 Θα τον βρούμε. Και η κόρη σου. 206 00:10:16,182 --> 00:10:17,515 Καλός άνθρωπος. 207 00:10:17,584 --> 00:10:21,052 Αν προσπαθήσουν να έρθουν σε επαφή, θα είμαστε σε επαφή. 208 00:10:21,187 --> 00:10:22,921 Σας ευχαριστώ. 209 00:10:22,923 --> 00:10:25,322 Βρήκα τον δρόμο... 210 00:10:25,359 --> 00:10:26,858 Βρήκε τον οδηγό του τραμ. 211 00:10:26,927 --> 00:10:28,326 Θυμάται έναν άντρα με ένα χαρτοφύλακα 212 00:10:28,461 --> 00:10:29,927 Κατεβαίνοντας στο Carlaw. 213 00:10:29,929 --> 00:10:31,363 Εξοχος. Πάμε. 214 00:10:31,498 --> 00:10:33,931 Γουλιέλμος! ξέρω Είμαι λίγο νωρίς, 215 00:10:33,967 --> 00:10:35,666 Αλλά σταμάτησα από τον Σκοτ. 216 00:10:35,702 --> 00:10:38,536 Ω, λυπάμαι πολύ, Τζούλια. Υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 217 00:10:38,572 --> 00:10:39,871 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ μείνετε για μεσημεριανό γεύμα. 218 00:10:39,940 --> 00:10:42,740 Ω! Λοιπόν... 219 00:10:42,876 --> 00:10:44,376 -Είναι χίγκινς. -Είναι καλά; 220 00:10:44,511 --> 00:10:47,111 Λοιπόν, το ελπίζουμε. Πώς είσαι γιατρέ; 221 00:10:47,180 --> 00:10:48,379 Ακόμα σε χαλαρά άκρα; 222 00:10:48,415 --> 00:10:52,150 Λοιπόν, κάνω αίτηση για χειρουργικές θέσεις 223 00:10:52,152 --> 00:10:55,153 Σε νοσοκομεία σε όλη την πόλη, αλλά τίποτα ακόμα. 224 00:10:55,155 --> 00:10:56,254 Αχ. Ίσως δεν προσλαμβάνουν. 225 00:10:56,323 --> 00:10:58,423 Λοιπόν, κάποιοι έχουν επιλέξει άλλους υποψηφίους. 226 00:10:58,425 --> 00:11:00,024 Αλλά είμαι αισιόδοξος. 227 00:11:00,093 --> 00:11:01,926 Πεινάτε; 228 00:11:01,995 --> 00:11:04,996 Αχ! Ωραίος. Θα πιούμε τσάι στο γραφείο μου. 229 00:11:05,065 --> 00:11:07,232 Μύλοι! Βάλε το βραστήρα, παλικάρι. 230 00:11:08,835 --> 00:11:10,568 Ο οδηγός τον θυμήθηκε γιατί διάλεγε 231 00:11:10,570 --> 00:11:12,136 Νευρικά στο τον χαρτοφύλακά του. 232 00:11:22,382 --> 00:11:23,781 Μέρντοχ: Είναι μια πινακίδα. 233 00:11:23,783 --> 00:11:25,717 Σαν από χαρτοφύλακα. 234 00:11:25,719 --> 00:11:27,585 Ν-η; 235 00:11:27,587 --> 00:11:29,186 H-n. 236 00:11:29,222 --> 00:11:32,524 Δεν διάλεγε τα δικά του βαλίτσα γιατί ήταν νευρικός. 237 00:11:32,526 --> 00:11:34,391 Μας άφηνε μια ψίχα ψωμιού. 238 00:11:34,428 --> 00:11:36,293 [πνιχτές φωνές] 239 00:11:49,943 --> 00:11:52,176 Έπρεπε να είχαμε σταματήσει στο οπλοστάσιο. 240 00:11:53,513 --> 00:11:55,346 [πνιχτές φωνές] 241 00:11:55,348 --> 00:11:56,548 Δείξτε τον εαυτό σας! 242 00:11:56,550 --> 00:11:57,749 Αστυνομία! 243 00:11:57,884 --> 00:11:59,350 [πνιχτές φωνές] 244 00:12:01,988 --> 00:12:03,387 Θεέ μου! 245 00:12:05,258 --> 00:12:07,291 Ω, Χένρι, είσαι καλά; Τι συνέβη; 246 00:12:07,327 --> 00:12:08,560 Χίγκινς: Έγινε απαγωγή. 247 00:12:08,562 --> 00:12:10,361 Έχουν πάρει τα χρήματα των λύτρων. 248 00:12:10,496 --> 00:12:12,263 -Τι γίνεται με τη Λουσίντα; -Δεν την είδα ποτέ. 249 00:12:12,299 --> 00:12:13,965 -Πού πήγαν; -Δεν ξέρω. 250 00:12:14,100 --> 00:12:15,266 Αυτοί - κρυφά από πίσω μου 251 00:12:15,335 --> 00:12:16,901 Και το έβαλαν πάνω από το κεφάλι μου και... 252 00:12:16,970 --> 00:12:18,570 Μετά από αυτό έφυγαν. 253 00:12:18,705 --> 00:12:19,904 Νομίζω ότι κάποιος γύρισε... 254 00:12:19,940 --> 00:12:21,772 Μετά ήρθες. 255 00:12:21,808 --> 00:12:23,574 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που ήταν εδώ; 256 00:12:23,643 --> 00:12:24,976 Μισή ώρα, ίσως. 257 00:12:25,045 --> 00:12:26,945 Κύριε, κοίτα. 258 00:12:28,114 --> 00:12:29,814 «Είπαμε όχι χαλκούς». 259 00:12:29,850 --> 00:12:30,915 Ήξεραν ποιος ήμουν. 260 00:12:31,050 --> 00:12:33,251 -Όχι απαραίτητα. -Ω, καλέ κύριε. 261 00:12:33,386 --> 00:12:34,919 Είναι ένα δάχτυλο. 262 00:12:36,089 --> 00:12:37,888 Της έκοψαν το δάχτυλο. 263 00:12:46,065 --> 00:12:47,732 στεκόμουν εκεί, αλλά δεν ήρθε κανείς. 264 00:12:47,734 --> 00:12:49,667 Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο. 265 00:12:49,802 --> 00:12:50,835 [το τηλέφωνο χτυπάει] 266 00:12:50,904 --> 00:12:52,270 Γεια σας; 267 00:12:52,339 --> 00:12:54,138 Απαγωγέας: Υπάρχει ένα τραμ πλησιάζει σε δύο λεπτά. 268 00:12:54,141 --> 00:12:55,540 Ανεβείτε. 269 00:12:55,542 --> 00:12:58,543 Αποβιβαστείτε όταν δείτε ο άντρας με την εφημερίδα. 270 00:12:58,545 --> 00:13:00,678 Που είσαι; Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ; 271 00:13:00,680 --> 00:13:02,480 Απαγωγέας: Ακολουθήστε τον άντρα με την εφημερίδα. 272 00:13:02,549 --> 00:13:05,416 Εάν δεν είστε ενεργοποιημένος το τραμ, πεθαίνει. 273 00:13:05,452 --> 00:13:07,151 Τι; 274 00:13:13,093 --> 00:13:15,159 Χειριστής; Χειριστής; 275 00:13:15,228 --> 00:13:17,228 Χειριστής: Καλημέρα. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 276 00:13:17,230 --> 00:13:20,231 Πάρε με Τζορτζ Κραμπτρι στο σπίτι νούμερο τέσσερα. 277 00:13:20,233 --> 00:13:21,499 Γρήγορα. 278 00:13:21,634 --> 00:13:23,634 Είπα στον Γιώργο ότι μπορούσα και μετά ανέβηκα στο τραμ. 279 00:13:23,703 --> 00:13:25,036 δεν το ήξερα που πήγαινα, 280 00:13:25,038 --> 00:13:26,570 Ήθελα λοιπόν αφήστε ένα ίχνος. 281 00:13:26,606 --> 00:13:28,706 Έτσι, άφησες την πινακίδα από τον χαρτοφύλακα. 282 00:13:28,775 --> 00:13:30,842 Ναί. Στο carlaw υπήρχε ένας άντρας με εφημερίδα. 283 00:13:30,977 --> 00:13:32,844 Το κρατούσε ψηλά πάνω από το πρόσωπό του 284 00:13:32,979 --> 00:13:34,379 Οπότε δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. 285 00:13:34,514 --> 00:13:35,747 Μόλις αποχώρησα, 286 00:13:35,882 --> 00:13:37,515 Άρχισε να περπατάει προς την αποθήκη. 287 00:13:52,699 --> 00:13:55,033 Κανείς δεν ήταν τριγύρω. Τον ακολούθησα μέσα. 288 00:13:55,035 --> 00:13:56,534 Μόλις πάτησα μέσα στην αποθήκη, 289 00:13:56,536 --> 00:13:57,534 Κάποιος με άρπαξε από πίσω. 290 00:13:57,571 --> 00:13:59,203 Και μετά από αυτό... 291 00:13:59,239 --> 00:14:02,073 Λοιπόν, τα ξέρεις όλα τι έγινε μετά από αυτό. 292 00:14:02,208 --> 00:14:04,141 Ήταν πολύ έξυπνος ο Χένρι, 293 00:14:04,177 --> 00:14:06,744 Καλώντας τον Τζορτζ από μέσα το ίδιο τηλεφώνημα. 294 00:14:06,746 --> 00:14:08,713 Δεν νομίζω ήταν, κύριε. 295 00:14:08,782 --> 00:14:10,281 Κάποιος πρέπει να έχει παρακολουθούσε. 296 00:14:10,416 --> 00:14:11,348 Ήξεραν Κάλεσα την αστυνομία. 297 00:14:11,384 --> 00:14:13,484 «Είπαμε όχι χαλκούς». 298 00:14:13,553 --> 00:14:15,619 Την έκοψαν δάχτυλο εξαιτίας μου. 299 00:14:15,655 --> 00:14:18,089 [γέλια] 300 00:14:18,158 --> 00:14:20,624 Λοιπόν, εγώ απλά μην το πιστεύεις. 301 00:14:20,660 --> 00:14:21,959 Πιστέψτε τι; 302 00:14:22,028 --> 00:14:23,862 Απαγωγείς είναι μόνο πάντα μετά το χρήμα. 303 00:14:23,997 --> 00:14:26,430 Η Λουσίντα είναι μια χαρά. 304 00:14:26,499 --> 00:14:28,099 Της λείπει ένα δάχτυλο. 305 00:14:28,101 --> 00:14:29,434 Θέλεις ένα δάχτυλο; Μπορώ να σου βάλω ένα δάχτυλο. 306 00:14:29,436 --> 00:14:31,702 Υπάρχουν τρόποι, αγαπητέ. 307 00:14:31,838 --> 00:14:33,337 Τι ακριβώς εννοείς; 308 00:14:33,339 --> 00:14:36,974 Δεν υπάρχει καμία απολύτως πιθανότητα αυτό το δάχτυλο ανήκει στη Λουσίντα. 309 00:14:53,359 --> 00:14:54,992 Λοιπόν; 310 00:14:55,128 --> 00:14:56,727 Είναι αγώνας. 311 00:14:56,796 --> 00:14:59,397 Αυτή είναι η Λουσίντα το δάχτυλο του τιμονιού. 312 00:14:59,532 --> 00:15:02,734 Δεν έχω κάνει ποτέ νεκροψία σε ένα ψηφίο πριν, 313 00:15:02,736 --> 00:15:04,535 Αλλά μπορώ να σας πω ότι ήταν κόπηκε πολύ πρόσφατα, 314 00:15:04,537 --> 00:15:06,070 Μέσα στο τελευταίο δυο ωρες, 315 00:15:06,205 --> 00:15:08,139 Με πολύ κοφτερή λεπίδα. 316 00:15:08,141 --> 00:15:12,209 Φαίνεται ότι είμαι για να μιμηθεί. 317 00:15:14,180 --> 00:15:15,680 Φαίνεσαι δυσαρεστημένος. 318 00:15:15,749 --> 00:15:17,148 είμαι. 319 00:15:20,887 --> 00:15:22,619 Ήταν υπέροχο προλαβαίνω, Τζούλια, 320 00:15:22,656 --> 00:15:26,090 Ας κατεβούμε όμως σε ορειχάλκινες ράβδους. 321 00:15:26,092 --> 00:15:28,760 Σε ρώτησα εδώ να σου προσφέρει δουλειά. 322 00:15:28,895 --> 00:15:30,161 Στη γυναικεία κλινική; 323 00:15:30,163 --> 00:15:33,564 Άκουσα ότι ψάχνατε απασχόληση και χρειαζόμαστε τη βοήθεια. 324 00:15:33,633 --> 00:15:35,800 Ξέρεις ότι θαυμάζω τη δουλειά που κάνεις, Κέιτ. 325 00:15:35,869 --> 00:15:39,637 Αλλά είναι μια ιατρική κλινική, όχι νοσοκομείο. 326 00:15:39,772 --> 00:15:41,105 Είμαι χειρουργός. 327 00:15:41,107 --> 00:15:43,508 Γι' αυτό ακριβώς θέλουμε να γίνετε μαζί μας. 328 00:15:43,643 --> 00:15:46,144 Δεν έχουμε πολύ χώρο 329 00:15:46,146 --> 00:15:47,979 Και δεν έχουμε πολλούς πόρους, 330 00:15:48,114 --> 00:15:50,848 Αλλά πιστεύουμε ότι θα ήταν ευεργετικά για τους ασθενείς μας 331 00:15:50,984 --> 00:15:53,918 Αν είχαμε κάποιον που θα μπορούσε να κάνει μικρά 332 00:15:53,987 --> 00:15:56,788 Εσωτερικές επεμβάσεις, όπως απαιτείται. 333 00:15:56,923 --> 00:16:00,124 Δεν εννοώ να απορρίψω τη δουλειά που κάνεις. 334 00:16:00,259 --> 00:16:03,594 Το ιατρείο είναι ένα αξιόλογο μέρος. 335 00:16:03,596 --> 00:16:05,897 Επιτρέποντας στις γυναίκες να είναι αντιμετωπίζονται από άλλες γυναίκες 336 00:16:06,032 --> 00:16:08,332 Είναι επιτυχία από μόνη της. 337 00:16:08,334 --> 00:16:11,702 Αλλά δεν είμαι σίγουρος είναι το κατάλληλο για μένα. 338 00:16:11,705 --> 00:16:13,270 καταλαβαίνω. 339 00:16:13,306 --> 00:16:16,207 Είσαι ένας από τους πιο υψηλούς σεβαστούς χειρουργούς στον τομέα. 340 00:16:16,276 --> 00:16:20,078 Και νιώθω ότι πρέπει να παραμείνω η πρωτοπορία της σύγχρονης ιατρικής. 341 00:16:20,213 --> 00:16:21,545 Γυναίκες που περιθάλπουν γυναίκες 342 00:16:21,581 --> 00:16:24,148 Είναι η πρωτοπορία της σύγχρονης ιατρικής, Τζούλια. 343 00:16:24,184 --> 00:16:25,750 Συγγνώμη, Κέιτ. 344 00:16:25,752 --> 00:16:28,552 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλούς γιατρούς και νοσηλευτές 345 00:16:28,588 --> 00:16:30,955 Ικανός για το έργο περιγράφεις. 346 00:16:31,090 --> 00:16:34,458 Εκτιμώ που παίρνετε καιρός να το σκεφτείς. 347 00:16:38,965 --> 00:16:40,498 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 348 00:16:40,500 --> 00:16:41,933 Ω; 349 00:16:42,068 --> 00:16:43,634 δεν υποτίθεται να πω οτιδήποτε, 350 00:16:43,636 --> 00:16:46,837 Αλλά ο αδερφός μου είναι γιατρός στο st. του Τριστάν. 351 00:16:46,873 --> 00:16:49,040 Υπάρχει μια φήμη. 352 00:16:49,042 --> 00:16:50,507 Φήμη; 353 00:16:50,543 --> 00:16:53,244 Τορόντο έλεος έχει βάλει να σου πω τη λέξη. 354 00:16:53,379 --> 00:16:54,845 Βάλτε τη λέξη; 355 00:16:54,881 --> 00:16:56,380 Φοβάμαι ότι ήσουν στη μαύρη λίστα. 356 00:17:00,487 --> 00:17:02,720 Εδώ είναι που εισέβαλαν. 357 00:17:02,789 --> 00:17:04,655 Την έσυραν στρογγυλό μέτωπο 358 00:17:04,657 --> 00:17:05,890 Όπου η άμαξα τους περίμενε. 359 00:17:06,025 --> 00:17:08,860 Όπως είπα, δεν το κάναμε τολμήστε να ακολουθήσετε. 360 00:17:08,862 --> 00:17:10,360 Watt: Ντετέκτιβ! 361 00:17:12,766 --> 00:17:14,598 Εκτυπώσεις μπότας. 362 00:17:14,667 --> 00:17:17,468 Αναγνωρίζετε το πέλμα, κ. Ειδησεογραφικό; 363 00:17:17,537 --> 00:17:19,369 Φαντάζομαι ότι είναι από τους απαγωγείς. 364 00:17:23,443 --> 00:17:25,076 Βενζίνη. 365 00:17:25,078 --> 00:17:27,211 -Βενζίνη; -Βενζίνη; 366 00:17:27,247 --> 00:17:29,747 Ω. Βενζίνη. 367 00:17:29,749 --> 00:17:31,682 Είστε σίγουροι ότι ήταν σε μια άμαξα, κ. Ειδήσεις, 368 00:17:31,684 --> 00:17:33,551 Και όχι αυτοκίνητο; 369 00:17:33,686 --> 00:17:34,918 Είμαι πολύ σίγουρος, ναι. 370 00:17:37,356 --> 00:17:39,824 Στη μαύρη λίστα; Δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό. 371 00:17:39,893 --> 00:17:41,825 Προφανώς, έχουν ήδη. 372 00:17:41,861 --> 00:17:44,161 Ακόμα και την απόλυσή σου ήταν εντελώς άδικο. 373 00:17:44,197 --> 00:17:45,629 Δεν το αντέχεις αυτό! 374 00:17:45,665 --> 00:17:47,899 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ένα λόγο στο θέμα. 375 00:17:47,901 --> 00:17:49,100 Φυσικά και ναι. 376 00:17:49,102 --> 00:17:50,568 Απολύθηκες γιατί είσαι γυναίκα 377 00:17:50,703 --> 00:17:53,037 Που έκανε καλύτερα τη δουλειά της από τους άντρες ομολόγους της. 378 00:17:53,172 --> 00:17:54,972 Ναι, αλλά πώς θα το αποδεικνύουμε; 379 00:17:54,974 --> 00:17:58,309 Λοιπόν, αν το έχουν πει άλλα νοσοκομεία να μην σε προσλάβουν, 380 00:17:58,311 --> 00:17:59,577 Μπορεί να υπάρχουν μερικά απόδειξη αυτού. 381 00:17:59,712 --> 00:18:02,713 Αν μπορούμε να το βρούμε, θα τους μηνύσουμε στο έδαφος. 382 00:18:02,749 --> 00:18:03,781 Τι λέτε; 383 00:18:05,985 --> 00:18:06,917 Ας. 384 00:18:10,290 --> 00:18:11,655 Είναι μόνο ένα ροζ. 385 00:18:11,724 --> 00:18:13,724 Δεν είναι μόνο ένα ροζ, ρουθ. 386 00:18:13,726 --> 00:18:15,792 Είναι ένδειξη του αυτό που είναι ικανοί. 387 00:18:15,829 --> 00:18:17,395 -[μηχανή μακρινού αεροπλάνου] -[Το μωρό κλαίει] 388 00:18:17,397 --> 00:18:20,197 Ω! Έλα, έλα, έλα, έλα! 389 00:18:20,233 --> 00:18:21,399 Αυτό είναι αρκετά! 390 00:18:21,534 --> 00:18:22,800 Καλώ τον Bucky fansshaw 391 00:18:22,935 --> 00:18:24,335 Και του δίνω ένα κομμάτι του μυαλού μου. 392 00:18:24,404 --> 00:18:26,737 Δεν νομίζω ότι έχει ένα τηλέφωνο στο aero, Ruthie. 393 00:18:26,773 --> 00:18:28,272 Τίποτα, watts; 394 00:18:28,407 --> 00:18:31,008 Ναι, αλλά τίποτα που σχετίζονται με την υπόθεση. 395 00:18:31,010 --> 00:18:35,946 [το τηλέφωνο χτυπάει] 396 00:18:39,052 --> 00:18:40,551 Helmsworthy κατοικία. 397 00:18:40,587 --> 00:18:41,819 Λουσίντα: Νταντά. 398 00:18:41,888 --> 00:18:43,487 Είναι αυτή! 399 00:18:43,490 --> 00:18:46,390 Λούσι, πού είσαι; είσαι καλά; 400 00:18:46,392 --> 00:18:48,292 Λουσίντα: Μου έκοψαν το δάχτυλο, μπαμπά. 401 00:18:48,427 --> 00:18:50,227 Απλώς δώστε τους αυτό που θέλουν. 402 00:18:50,263 --> 00:18:51,929 Παρακαλώ! Φοβάμαι. 403 00:18:52,064 --> 00:18:54,031 Τι εννοείς; Τι θέλουν; 404 00:18:54,167 --> 00:18:55,632 Περισσότερα χρήματα; 405 00:18:55,668 --> 00:18:57,435 Θα τους δώσουμε οτιδήποτε. 406 00:18:57,437 --> 00:18:58,636 Απαγωγέας: Ποιοι είμαστε "εμείς"; 407 00:18:58,638 --> 00:18:59,971 Τι; 408 00:18:59,973 --> 00:19:03,040 Απαγωγέας: Είπα όχι αστυνομία. Τώρα πεθαίνει. 409 00:19:03,076 --> 00:19:04,775 Όχι! Μην το κάνετε! 410 00:19:04,844 --> 00:19:06,110 Θα κάνω τα πάντα. 411 00:19:06,179 --> 00:19:08,946 [αεροπλάνο που πετάει από πάνω] 412 00:19:10,116 --> 00:19:11,982 Άκουγα το αεροπλάνο μέσω τηλεφώνου. 413 00:19:12,117 --> 00:19:13,718 Δηλαδή είναι κοντά. 414 00:19:13,853 --> 00:19:16,853 Υπάρχει αυτοκίνητο γκαράζ κοντά; 415 00:19:16,990 --> 00:19:18,823 Κάπου όπου αυτοί θα αποθηκεύει βενζίνη; 416 00:19:18,958 --> 00:19:22,259 Οι γείτονες έχουν γκαράζ, 417 00:19:22,395 --> 00:19:24,228 Αλλά υπήρξαν στη Ροδεσία εδώ και αιώνες. 418 00:19:25,598 --> 00:19:27,431 Δώσε τον δρόμο, φίλε! Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. 419 00:19:36,009 --> 00:19:37,175 Λουσίντα! 420 00:19:38,578 --> 00:19:39,577 -Οχι! -Ρούπερτ! 421 00:19:39,646 --> 00:19:41,545 Κύριε Newsome! Όχι! 422 00:19:41,581 --> 00:19:43,981 Λουσίντα! Λουσίντα! 423 00:19:44,050 --> 00:19:45,449 Ρούπερτ! 424 00:19:45,451 --> 00:19:46,617 Λουσίντα! 425 00:19:46,752 --> 00:19:48,352 Murdoch: Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 426 00:19:48,388 --> 00:19:49,687 Λουσίντα! 427 00:19:49,756 --> 00:19:51,088 Σταματήστε κ. Ειδήσεις! Δεν είναι ασφαλές. 428 00:19:51,224 --> 00:19:53,291 Όχι! 429 00:19:55,227 --> 00:19:56,427 Φεύγουν! 430 00:20:08,708 --> 00:20:10,908 Χαρτ: Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν σου αρεσει το μιμικο. 431 00:20:11,043 --> 00:20:14,312 Δεν έχω συναντήσει τίποτα παρά μόνο ανοησία και τραγωδία εκεί. 432 00:20:15,815 --> 00:20:17,981 Υποθέτω η αιτία του θανάτου είναι αυτονόητο; 433 00:20:18,017 --> 00:20:20,384 Θα προχωρήσω η νεκροψία παρόλα αυτά. 434 00:20:20,519 --> 00:20:24,388 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το ρωτήσω αυτό, αλλά, ε, 435 00:20:24,424 --> 00:20:26,924 Πόσα δάχτυλα έχεις βρει; 436 00:20:26,993 --> 00:20:30,127 Της λείπει το πέμπτο ψηφίο στο αριστερό της χέρι. 437 00:20:31,164 --> 00:20:33,531 Πολύ καλό. Ευχαριστώ κα. Αρσενικό ελάφι. 438 00:20:35,001 --> 00:20:36,400 Λοιπόν, το γκαράζ δίπλα, 439 00:20:36,402 --> 00:20:38,335 Νομίζεις ότι εκεί είναι την κρατούσες από την αρχή; 440 00:20:38,371 --> 00:20:40,604 Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία να πει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 441 00:20:40,607 --> 00:20:41,806 Μετά τη φωτιά. 442 00:20:41,808 --> 00:20:44,675 Αλλά όποιος το έκανε αυτό ήξερε ότι το μέρος ήταν άδειο. 443 00:20:44,810 --> 00:20:45,943 Άρα, γνωρίζουν την περιοχή. 444 00:20:46,078 --> 00:20:49,280 Ίσως ένας φίλος, ή του γείτονα, ίσως; 445 00:20:49,282 --> 00:20:50,514 Δικαίωμα. 446 00:20:50,550 --> 00:20:52,382 Θα επιστρέψω στο mimico, ρωτήστε τον rupert Newsome 447 00:20:52,418 --> 00:20:54,518 Αν κάποιος από τους ντόπιους έχουν παράπονα μαζί του. 448 00:20:54,587 --> 00:20:56,554 Μόνο ένας μπορεί φανταστείτε ότι το κάνουν. 449 00:20:56,556 --> 00:20:58,055 Αχ - νέα. 450 00:20:58,057 --> 00:21:00,224 Ένα αυτοκίνητο που ταιριάζει με αυτό οδηγώντας μακριά από το γκαράζ 451 00:21:00,226 --> 00:21:02,993 Βρέθηκε σταθμευμένο στο κέντρο της πόλης στην οδό Φρειδερίκης. 452 00:21:03,029 --> 00:21:04,528 Εξέτασες είναι για αποδείξεις; 453 00:21:04,530 --> 00:21:05,763 το έκανα. 454 00:21:07,533 --> 00:21:09,366 Μέρντοχ: Το σήμα λείπει. 455 00:21:10,569 --> 00:21:11,835 Τα λεφτά έφυγαν, επίσης, να υποθέσω; 456 00:21:11,904 --> 00:21:13,471 Κατά μία έννοια. 457 00:21:13,473 --> 00:21:14,805 Τι στο καλό; 458 00:21:17,710 --> 00:21:19,176 Εφημερίδα. 459 00:21:21,747 --> 00:21:24,782 Αυτός είναι ο χαρτοφύλακας, αλλά Ορκίζομαι ότι υπήρχαν χρήματα. 460 00:21:24,784 --> 00:21:25,783 τσέκαρα. 461 00:21:25,918 --> 00:21:27,718 Λοιπόν, οι απαγωγείς έβγαλε τα πραγματικά χρήματα 462 00:21:27,720 --> 00:21:29,853 Και το αντικατέστησε με εφημερίδα; 463 00:21:29,922 --> 00:21:31,488 Γιατί να το κάνουν αυτό; 464 00:21:32,892 --> 00:21:35,326 Είσαι σίγουρος τα χρήματα ήταν μέσα στη θήκη; 465 00:21:35,395 --> 00:21:37,328 Είδα τον Ρούπερτ newsome έβαλε τα χρήματα 466 00:21:37,330 --> 00:21:39,396 Μετά την πληρωμή παραδόθηκε. 467 00:21:39,398 --> 00:21:40,864 Μέρντοχ: Κάποιος θα μπορούσε να το είχε αφαιρέσει 468 00:21:40,900 --> 00:21:43,200 Στο μεταξύ και την ώρα που έφυγες από το σπίτι. 469 00:21:43,236 --> 00:21:45,136 Λίγο πριν φύγω... 470 00:21:45,271 --> 00:21:47,071 Το τσέκαρα ξανά. 471 00:21:56,549 --> 00:21:59,283 Murdoch: Πόσο αναλυτικά; Είδατε κάθε λογαριασμό; 472 00:22:01,620 --> 00:22:03,754 Ή είναι δυνατόν αυτό που είδες 473 00:22:03,756 --> 00:22:07,091 Ήταν μόνο η κορυφή στρώμα λογαριασμών; 474 00:22:07,160 --> 00:22:08,559 Ω, όχι. 475 00:22:08,561 --> 00:22:10,428 Γι' αυτό η Λουσίντα Ο Helsworthy είπε, 476 00:22:10,430 --> 00:22:13,297 «Δώστε τους αυτό που θέλουν» όταν τηλεφώνησε στο σπίτι. 477 00:22:13,432 --> 00:22:15,899 Δεν πήραν ποτέ τα χρήματα. 478 00:22:15,935 --> 00:22:18,702 Τι παρέδωσε ο Χένρι δεν έγινε πληρωμή, 479 00:22:18,705 --> 00:22:22,306 Αλλά μια έξυπνα μεταμφιεσμένη νεκρός κουδουνιστής για τα χρήματα. 480 00:22:22,441 --> 00:22:24,975 Είπαν ότι ήταν πολύ αργά. Γι' αυτό τη σκότωσαν. 481 00:22:25,044 --> 00:22:26,711 Για όλα φταίω εγώ. 482 00:22:26,846 --> 00:22:29,179 Δεν φταις εσύ, Χένρι. 483 00:22:29,215 --> 00:22:32,249 Φταίει το όποιος έκλεψε τα χρήματα. 484 00:22:32,318 --> 00:22:34,518 Αν ανταλλάχτηκε πριν φύγεις, 485 00:22:34,520 --> 00:22:36,987 Τότε όποιος το πήρε πρέπει έχουν μείνει στο σπίτι. 486 00:22:37,056 --> 00:22:39,757 Ήταν στη συνεδρίαση δωμάτιο όλη την ώρα. 487 00:22:39,759 --> 00:22:41,057 Τα χρήματα ήταν παραδόθηκε στις εννιά το πρωί, 488 00:22:41,094 --> 00:22:43,060 Και φύγαμε να φτιάξουμε πτώση στα 10. 489 00:22:43,195 --> 00:22:45,529 Σκέψου, Χένρι, μετά ρουπερτ νεωσόμ 490 00:22:45,664 --> 00:22:47,998 Γέμισε την υπόθεση με τα λεφτα 491 00:22:48,034 --> 00:22:51,602 Ήταν κάποιος σε οποιοδήποτε σημείο μείνει μόνος με αυτό; 492 00:22:51,671 --> 00:22:53,270 Δεν ξέρω. 493 00:22:53,272 --> 00:22:55,606 Ναί. 494 00:22:55,608 --> 00:22:58,342 Ναι, κάποιος ήταν μόνος με τα λεφτά. 495 00:22:58,411 --> 00:23:02,279 Γιατί ήσασταν τόσο πρόθυμοι να παραδώσετε τα λεφτά μόνος σου, πηδαλιούχος; 496 00:23:02,281 --> 00:23:04,615 Της κόρης μου η ζωή κινδύνευε. 497 00:23:04,684 --> 00:23:08,352 Πέθανε γιατί αυτός ο ανόητος μπέρδεψε τα πάντα. 498 00:23:08,487 --> 00:23:11,088 Δεν υπήρχαν ποτέ χρήματα η υπόθεση καταρχήν. 499 00:23:11,223 --> 00:23:12,990 Brackenreid: Κάποιος το πήρε. 500 00:23:13,125 --> 00:23:14,959 Και εσύ είσαι ο ένας ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 501 00:23:14,961 --> 00:23:17,093 έκλεψα τα λύτρα; 502 00:23:17,130 --> 00:23:19,096 Ήσουν μόνος σου με αυτό στο καθιστικό. 503 00:23:19,098 --> 00:23:20,297 Γιατί ήσουν εκεί; 504 00:23:20,366 --> 00:23:23,633 Πώς τολμάς; Η κόρη μου είναι νεκρή! 505 00:23:23,669 --> 00:23:25,569 Ένα αποτέλεσμα που μπορείς δεν έχουν προβλέψει. 506 00:23:25,605 --> 00:23:27,204 Αλλά ήσουν απελπισμένος για τα λεφτά, 507 00:23:27,240 --> 00:23:28,639 Άρα ήσουν πρόθυμος να πάρει ρίσκα. 508 00:23:28,708 --> 00:23:31,608 Ελέγξαμε τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς, σχεδόν άδεια. 509 00:23:31,610 --> 00:23:32,710 Ποιους τραπεζικούς λογαριασμούς; 510 00:23:32,712 --> 00:23:35,446 -Κυριαρχία. Αυτοκρατορικός. -Τράπεζες του Τορόντο. 511 00:23:35,515 --> 00:23:38,248 Φυσικά είναι άδεια. Δεν μένω εδώ εδώ και χρόνια. 512 00:23:38,284 --> 00:23:40,050 Μέρντοχ: Και τώρα εμφανίστηκες ξανά. 513 00:23:40,052 --> 00:23:41,986 Έχετε ξαναμπεί στη ζωή της κόρης σου, 514 00:23:41,988 --> 00:23:44,455 Και κάποιος έχει της έκλεψε τα λεφτά. 515 00:23:44,457 --> 00:23:45,956 Και όποιος το πήρε 516 00:23:46,091 --> 00:23:48,325 Είχε ήδη προετοιμαστεί τα ψεύτικα χρήματα. 517 00:23:48,361 --> 00:23:50,060 Ήταν προμελετημένο. 518 00:23:50,129 --> 00:23:52,262 Απήγαγες τη δική σου κόρη. 519 00:23:52,298 --> 00:23:55,198 Είστε ανόητοι. Δεν έχω ανάγκη για χρήματα. 520 00:23:55,234 --> 00:23:58,268 Οι πελάτες μου πληρώνουν σε χρυσό. 521 00:23:58,304 --> 00:24:01,071 Θάνατος, κύριοι, είναι καλή επιχείρηση. 522 00:24:01,140 --> 00:24:02,873 Εδώ είναι μια συμβουλή, 523 00:24:02,942 --> 00:24:06,477 Επενδύστε και στα δύο όπλα και νεκροτομεία. 524 00:24:06,612 --> 00:24:09,680 Μια επιτυχία ταΐζει τον άλλον. 525 00:24:12,751 --> 00:24:15,152 Να κερδίσουμε ή να χάσουμε, πρέπει επιτύχει σε έναν στόχο. 526 00:24:15,154 --> 00:24:17,488 -Τι είναι αυτό; -Για να τους ντροπιάσεις. 527 00:24:17,623 --> 00:24:19,556 Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε. 528 00:24:21,360 --> 00:24:23,393 Το αν θα αλλάξει τη συμπεριφορά τους στο μέλλον 529 00:24:23,463 --> 00:24:24,595 Είναι άλλο θέμα. 530 00:24:24,730 --> 00:24:26,497 Έτσι, οι κατηγορίες του μια υστερική γυναίκα 531 00:24:26,632 --> 00:24:28,065 δεν αρκούν να να τους τρομοκρατήσουν; 532 00:24:28,067 --> 00:24:29,633 Μια κρίση θα εκφοβίζουν. 533 00:24:29,635 --> 00:24:31,802 Η αληθινή δύναμη βρίσκεται στα δικαστήρια. 534 00:24:31,804 --> 00:24:33,437 Αλλά, φυσικά, που θα πάρει χρόνια. 535 00:24:33,572 --> 00:24:35,972 Απλά θέλω ταπεινώστε τους. 536 00:24:36,008 --> 00:24:38,375 Η δικαστική υπόθεση δεν θα είναι η πιο αποτελεσματικός τρόπος για να γίνει αυτό. 537 00:24:38,444 --> 00:24:40,711 Αλλά μπορεί να υπάρχει είναι άλλος τρόπος. 538 00:24:40,713 --> 00:24:43,280 Πιστεύω ότι μπορεί να είμαι ένα βήμα μπροστά σου, Έφη. 539 00:24:44,584 --> 00:24:46,717 Υποθέτετε ότι αυτοί έχεις τηλέφωνο; 540 00:24:46,786 --> 00:24:48,185 Δεν εμπιστεύομαι το bugger. 541 00:24:48,187 --> 00:24:49,786 Αλλά αν έπαιρνε τα χρήματα, που είναι; 542 00:24:49,822 --> 00:24:52,323 Ζήτησα από τον Χένρι να το κάνει το καλύτερό του να λογοδοτήσει 543 00:24:52,325 --> 00:24:54,791 Για τον κ. του Helmsworthy κινήσεις μεταξύ του χρόνου 544 00:24:54,827 --> 00:24:57,995 Έφτασαν τα λεφτά και η ώρα βγήκε με τον χαρτοφύλακα. 545 00:25:01,834 --> 00:25:02,999 Τι είπε; 546 00:25:03,035 --> 00:25:05,202 Α, λέει τιμόνι δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 547 00:25:05,337 --> 00:25:07,204 Ούτε κανένας άλλο παρόν. 548 00:25:07,339 --> 00:25:09,272 Τότε είναι ακόμα εκεί. 549 00:25:09,308 --> 00:25:11,808 Δικαίωμα. Watts, βρε Τζορτζ στο περίφημο κτήμα 550 00:25:11,878 --> 00:25:13,610 Και ψάξε το από πάνω προς τα κάτω. 551 00:25:13,746 --> 00:25:15,612 Αν είναι εκεί, θα το ανακαλύψουμε. 552 00:25:15,681 --> 00:25:18,749 Εκτός κι αν είναι πιο έξυπνος από εμάς φυσικά. 553 00:25:18,818 --> 00:25:21,051 Σε αυτή την περίπτωση πιθανότατα θα αποτύχουμε. 554 00:25:23,155 --> 00:25:27,190 Αλλά ο κίνδυνος της αποτυχίας δεν πρέπει να μειώνει την προσπάθεια. 555 00:25:30,295 --> 00:25:32,296 Πραγματικά έχει φύγει. 556 00:25:32,298 --> 00:25:34,431 Ειλικρινά δεν σκέφτηκα ποτέ Θα την ζούσα περισσότερο. 557 00:25:34,433 --> 00:25:35,932 Ούτε εγώ. 558 00:25:35,968 --> 00:25:39,169 Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά ποτέ δεν το ευχήθηκα αυτό. 559 00:25:39,305 --> 00:25:41,305 Λοιπόν, μπορεί να έχω. 560 00:25:41,374 --> 00:25:43,907 Αλλά δεν θα είχα αν σκέφτηκε ότι θα συνέβαινε πραγματικά. 561 00:25:43,910 --> 00:25:46,043 Τι σκοπεύω να κάνω; 562 00:25:46,112 --> 00:25:47,911 Τι εννοείς; 563 00:25:47,913 --> 00:25:49,613 Όλη μου η ζωή τελευταία χρόνια το κάνει αυτό 564 00:25:49,749 --> 00:25:51,848 Που μου είπε η Λουσίντα. 565 00:25:51,884 --> 00:25:53,717 Τι να κάνω τώρα; 566 00:25:53,786 --> 00:25:55,152 Μερικοί άνθρωποι, όταν χάνουν έναν σύζυγο, 567 00:25:55,221 --> 00:25:57,721 Απλώς σηκώνονται και πεθαίνουν. 568 00:25:57,856 --> 00:25:59,422 Το κάνουν. 569 00:26:01,761 --> 00:26:04,061 Μίλησα στο rupert για το αν ή όχι αυτός και η γυναίκα του 570 00:26:04,063 --> 00:26:05,662 Είχε εχθρούς εδώ στο mimico. 571 00:26:05,698 --> 00:26:06,930 Και; 572 00:26:06,933 --> 00:26:08,732 Λοιπόν, λέει ότι δεν το κάνουν. 573 00:26:08,801 --> 00:26:10,867 Αλλά αυτό δεν σημαίνει όλα τα είδη δεν τον μισούν 574 00:26:10,903 --> 00:26:12,069 Χωρίς να το ξέρει. 575 00:26:12,204 --> 00:26:13,337 Σαφώς. 576 00:26:13,339 --> 00:26:15,806 Αλλά το μίσος του γείτονα δεν φαίνεται αρκετός λόγος 577 00:26:15,808 --> 00:26:18,742 Να απαγάγει και σκότωσε τη γυναίκα του. 578 00:26:18,877 --> 00:26:20,277 Τι γίνεται με τα χρήματα; 579 00:26:20,412 --> 00:26:22,879 Λοιπόν, λέει ότι δεν ξέρει όποιος έχει ανάγκη από χρήματα. 580 00:26:22,881 --> 00:26:24,815 Προφανώς, όλοι οι γείτονες είναι το ίδιο πλούσιοι με αυτούς. 581 00:26:24,817 --> 00:26:27,618 -Αν και... -Τι; 582 00:26:27,753 --> 00:26:31,755 Λοιπόν, εκτός από τη ρουθ και ο Χένρι, φυσικά. 583 00:26:33,559 --> 00:26:34,891 Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι του εδώ. 584 00:26:34,893 --> 00:26:36,560 Να προσπαθήσουμε ο δεύτερος όροφος; 585 00:26:36,562 --> 00:26:37,461 Δικαίωμα. 586 00:26:42,201 --> 00:26:43,700 Watts! 587 00:26:45,404 --> 00:26:46,770 Περίμενε ένα λεπτό. 588 00:26:48,040 --> 00:26:49,840 Τι κάνεις; Με συγχωρείτε! 589 00:26:49,909 --> 00:26:51,909 Crabtree: Είναι εδώ. Τα λεφτά. 590 00:26:55,280 --> 00:26:56,346 Εσείς; 591 00:26:58,250 --> 00:27:00,918 Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα χρήματα. 592 00:27:01,053 --> 00:27:02,853 Βρέθηκε σε το καροτσάκι του μωρού σας. 593 00:27:02,855 --> 00:27:04,921 Λες εσύ δεν το εβαλες εκει? 594 00:27:04,923 --> 00:27:06,523 Λέω αυτό που είπα. 595 00:27:06,559 --> 00:27:08,659 Δεν ξέρω κάτι για αυτό. 596 00:27:08,661 --> 00:27:11,395 Δεν σου άρεσε Λουσίντα Χελσγουόρτι. 597 00:27:11,397 --> 00:27:13,263 Ναί. Αυτό δεν είναι μυστικό. 598 00:27:13,265 --> 00:27:16,400 Κι όμως τη ρώτησες για χρήματα εκείνο το βράδυ. 599 00:27:16,469 --> 00:27:17,867 το έκανα. Τι από αυτό; 600 00:27:17,903 --> 00:27:20,470 Εκείνη αρνήθηκε. Έγινες απελπισμένος. 601 00:27:20,506 --> 00:27:21,738 εκνευρίστηκα. 602 00:27:21,807 --> 00:27:23,073 Φάνηκες εντελώς αδιάφορος 603 00:27:23,208 --> 00:27:25,943 Στην κα. Helmsworthy-newsome's απαγωγή. 604 00:27:26,078 --> 00:27:27,310 Όχι, δεν θα το έκανα πες το. 605 00:27:27,346 --> 00:27:29,680 Είπες, «Όλοι απάγονται». 606 00:27:29,749 --> 00:27:31,148 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 607 00:27:31,150 --> 00:27:33,817 Προσφέρατε επίσης εθελοντισμό Χένρι για να γίνει η παράδοση. 608 00:27:33,853 --> 00:27:37,287 Θα στείλατε πραγματικά το δικό σας; σύζυγος να συναντηθεί με εγκληματίες 609 00:27:37,356 --> 00:27:39,556 Γνωρίζοντας ότι είχε όχι τα λύτρα, 610 00:27:39,592 --> 00:27:41,759 Αλλά ένας νεκρός κουδουνιστής χαρτοφύλακας; 611 00:27:41,894 --> 00:27:43,427 Φυσικά και δεν θα το έκανα. 612 00:27:43,429 --> 00:27:46,163 Εκτός αν ήξερες ότι ήταν σε κανέναν άμεσο κίνδυνο. 613 00:27:46,232 --> 00:27:47,831 Και πώς θα Το ξέρω αυτό; 614 00:27:47,900 --> 00:27:49,700 Γιατί εσύ τα κανόνισε όλα. 615 00:27:49,835 --> 00:27:51,501 Προσέλαβες κάποιον να την απαγάγουν. 616 00:27:51,570 --> 00:27:52,970 Ετοιμάστηκες τα ψεύτικα χρήματα. 617 00:27:53,105 --> 00:27:54,905 Στείλατε τον Χένρι με ο νεκρός κουδουνιστής 618 00:27:54,974 --> 00:27:58,374 Γνωρίζοντας τους άνδρες που το έλαβαν το περίμεναν όλο αυτό. 619 00:27:58,411 --> 00:28:01,178 Εκτός από κάτι πήγε στραβά, 620 00:28:01,180 --> 00:28:03,847 Δεν το έκανε, κα. Χίγκινς-νέος; 621 00:28:05,651 --> 00:28:08,852 Λοιπόν, αν εσύ πιστέψτε το, αποδείξτε το. 622 00:28:12,224 --> 00:28:13,857 Είναι σίγουρα κρύβοντας κάτι. 623 00:28:13,992 --> 00:28:15,859 Τι, δεν ξέρω. 624 00:28:15,895 --> 00:28:17,594 Πήρε τα χρήματα. Ήταν στο καρότσι της. 625 00:28:17,596 --> 00:28:19,129 Ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε. 626 00:28:19,131 --> 00:28:23,133 Ίσως κάποιος άλλος να ένιωσε ήταν ένα ασφαλές μέρος για να το κρύψεις. 627 00:28:23,169 --> 00:28:25,235 Επειδή ήξερε ότι αν το βρίσκαμε, 628 00:28:25,271 --> 00:28:26,603 Θα υποθέσουμε ότι ήταν αυτή. 629 00:28:26,672 --> 00:28:30,407 Μπορώ να πιστέψω ότι η Ρουθ μπορεί να είναι σε θέση να κλέψει χρήματα. 630 00:28:30,409 --> 00:28:32,342 Αλλά να τα ρυθμίσουμε όλα αυτά; 631 00:28:32,477 --> 00:28:34,144 Brackenreid: Τείνω να συμφωνώ, Μέρντοκ. 632 00:28:34,279 --> 00:28:35,479 Η γυναίκα είναι μακριά με τις νεράιδες. 633 00:28:35,481 --> 00:28:37,147 -Κύριε! -Χίγκινς, κούμπωσε το λαιμό σου! 634 00:28:37,282 --> 00:28:38,948 Είμαι στο πλευρό σου γιε μου. 635 00:28:38,984 --> 00:28:40,951 Αν δεν το έκανε, τότε ποιος έκανε; 636 00:28:40,953 --> 00:28:43,052 Λοιπόν, προστατεύει κάποιος, αλλά ποιος; 637 00:28:43,089 --> 00:28:44,854 Α, όχι... 638 00:28:48,294 --> 00:28:51,227 Ήταν μόνος με τα χρήματα, επίσης, αλλά είναι τα λεφτά του. 639 00:28:51,263 --> 00:28:52,896 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 640 00:28:52,898 --> 00:28:54,764 Πρέπει να είναι, Χίγκινς. 641 00:28:54,800 --> 00:28:56,633 Ποιος είναι αυτός πρόσωπο ruth newsome 642 00:28:56,702 --> 00:28:58,736 Θα πήγαινε φυλακή να σώσει; 643 00:29:00,839 --> 00:29:02,438 Η Ρούθι δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 644 00:29:02,475 --> 00:29:04,307 Ήμουν όλος εγώ. 645 00:29:06,445 --> 00:29:08,479 Εγώ είμαι αυτός που απήγαγε τη γυναίκα μου. 646 00:29:12,985 --> 00:29:13,917 Το έκανα για αγάπη. 647 00:29:14,052 --> 00:29:15,785 Απήγαγες η γυναίκα σου για αγάπη; 648 00:29:15,821 --> 00:29:17,921 Για την αγάπη του άλλος, ντετέκτιβ. 649 00:29:17,990 --> 00:29:21,024 Μια άλλη γυναίκα, όχι άλλος ντετέκτιβ. 650 00:29:22,261 --> 00:29:26,129 Σωτήρας μου, ομορφιά μου, η αδελφή ψυχή μου, Ελένη. 651 00:29:26,264 --> 00:29:29,399 Με φρόντισε, με έτρεψε πίσω στην υγεία. 652 00:29:29,401 --> 00:29:31,702 Η καλοσύνη της και τρυφερότητα ήταν πράγματα 653 00:29:31,704 --> 00:29:33,537 Δεν είχα νιώσει ποτέ από τη Λουσίντα. 654 00:29:33,672 --> 00:29:36,206 Θέλαμε να τρέξουμε μακριά μαζί. 655 00:29:36,275 --> 00:29:37,741 Δεν θα μπορούσες πήρε διαζύγιο; 656 00:29:37,743 --> 00:29:41,078 Από τη Λουσίντα; Ω, όχι, όχι, όχι. 657 00:29:41,213 --> 00:29:42,546 Δεν θα το έκανε το επέτρεψαν. 658 00:29:42,681 --> 00:29:44,614 Η επιλογή του διαζυγίου βρίσκεται με τον σύζυγο. 659 00:29:44,650 --> 00:29:47,684 Νομικά, αλλά όχι μέσα ο γάμος μου, επιθεωρήτρια. 660 00:29:47,686 --> 00:29:50,620 Άρα προσέλαβες κάποιον να την απαγάγω αντ' αυτού; 661 00:29:50,656 --> 00:29:53,757 Ακούγεται απαράδεκτο όταν το θέτεις έτσι. 662 00:29:53,892 --> 00:29:55,759 Λοιπόν, είναι χειρότερο από άδοξο. 663 00:29:55,828 --> 00:29:58,094 Απλώς χρειαζόμουν τα χρήματα. 664 00:29:58,130 --> 00:29:59,496 Οι λογαριασμοί είναι στο όνομά σου. 665 00:29:59,631 --> 00:30:01,497 Και πάλι, νομικά, ναι. 666 00:30:01,534 --> 00:30:04,568 Αλλά τα οικονομικά μας, όπως τα πάντα στην αγαπημένη μας ένωση, 667 00:30:04,570 --> 00:30:06,569 Ήταν υπό την αυστηρότητα έλεγχος της lucinda. 668 00:30:06,605 --> 00:30:09,305 Δεν μπορούσα να υπεξαιρέσω ένα λεπτό δεκάρα χωρίς να το αντιληφθεί. 669 00:30:09,341 --> 00:30:11,909 Και, έτσι, προσπάθησα για να εξασφαλίσει αρκετά χρήματα 670 00:30:12,044 --> 00:30:14,711 Για εμένα και την Έλενα να ξεφύγει από το μιμικό 671 00:30:14,780 --> 00:30:16,380 Με παράνομα μέσα. 672 00:30:16,515 --> 00:30:18,748 -Απαγωγή. - Ψεύτικη απαγωγή. 673 00:30:18,784 --> 00:30:21,184 Αλλά ήταν αιματοβαμμένη απήχθη! 674 00:30:21,220 --> 00:30:23,453 Ούτε καν θέλεις να συμβεί! 675 00:30:23,455 --> 00:30:25,122 είπα στην Ελένη να το ακυρώσω. 676 00:30:25,257 --> 00:30:26,657 Ήταν λοιπόν αυτή ιδέα, λοιπόν; 677 00:30:26,792 --> 00:30:28,826 Το μόνο που έκανε ήταν δώστε μου ένα όνομα. 678 00:30:28,961 --> 00:30:31,261 Κάποιος που θα μπορούσε κανονίσει για κάτι τέτοιο. 679 00:30:31,297 --> 00:30:33,263 Εγώ ήμουν αυτός που έστησα το σχέδιο σε κίνηση. 680 00:30:33,332 --> 00:30:36,800 Όταν όμως πλησίασε η μέρα, το ξανασκέφτηκα. 681 00:30:36,869 --> 00:30:39,269 είπα στην Ελένη να το ακυρώσω. 682 00:30:39,338 --> 00:30:41,738 Προφανώς, δεν χρειάστηκε. 683 00:30:41,740 --> 00:30:43,740 Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο κανένας όταν αυτοί οι άντρες εισέβαλαν 684 00:30:43,809 --> 00:30:45,175 Και πήρε το καημένο lulu. 685 00:30:45,177 --> 00:30:46,776 Πάγωμα! 686 00:30:48,981 --> 00:30:51,314 Rupert: Από εκείνο το σημείο και μετά, Μπορούσα να παρακολουθώ μόνο με τρόμο 687 00:30:51,350 --> 00:30:52,516 Όπως διαδραματίστηκαν τα γεγονότα. 688 00:30:54,486 --> 00:30:55,885 Λουσίντα: Άσε με! 689 00:30:55,921 --> 00:30:57,821 Αν δεν ήθελες να συμβεί, γιατί πήρες τα λεφτά; 690 00:30:57,890 --> 00:31:00,757 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; Τι επιλογή είχα; 691 00:31:00,759 --> 00:31:02,492 Το σχέδιο ήταν θα την απήγαγαν, 692 00:31:02,561 --> 00:31:04,494 Και θα εξασφάλιζα τα λύτρα. 693 00:31:04,496 --> 00:31:07,631 Και θα έστελνα ένα ψεύτικο πληρωμή στη θέση του 694 00:31:07,700 --> 00:31:10,667 με τους απαγωγείς αμοιβή σε στρώσεις από πάνω. 695 00:31:10,736 --> 00:31:13,736 Το σχέδιο ήταν κανείς δεν θα πληγωθεί 696 00:31:13,772 --> 00:31:16,706 Και έτσι έμεινα. 697 00:31:16,742 --> 00:31:18,374 Αλλά κάτι πήγε στραβά. 698 00:31:18,410 --> 00:31:20,644 Πότε έμαθες είχε αλλάξει το σχέδιο; 699 00:31:20,713 --> 00:31:23,246 Όταν ο Χένρι το πάτησε τραμ και δεν γύρισε πίσω. 700 00:31:23,315 --> 00:31:24,714 Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 701 00:31:24,849 --> 00:31:26,249 Ήρθες σε εμάς και είπε ψέματα. 702 00:31:26,252 --> 00:31:29,452 Φυσικά και είπα ψέματα. είμαι υπαίτιος. 703 00:31:29,521 --> 00:31:32,189 Σκέφτηκα αν μπορούσες βρείτε την με ασφάλεια, 704 00:31:32,324 --> 00:31:35,926 Όλα θα πάνε καλά, αλλά δεν ήταν όλα καλά. 705 00:31:35,995 --> 00:31:38,261 Πρέπει να το είχαν αποφασίσει ήθελαν περισσότερα χρήματα, 706 00:31:38,264 --> 00:31:40,530 Και θα το έδινα σε αυτούς αν είχα την ευκαιρία. 707 00:31:40,599 --> 00:31:42,866 θα έδινα τους όλα. 708 00:31:42,868 --> 00:31:44,868 Ποτέ δεν ήθελα αυτή να πληγωθεί. 709 00:31:47,273 --> 00:31:49,072 Εσύ και νέος ερωτεύτηκε; 710 00:31:49,074 --> 00:31:51,341 Φυσικά. 711 00:31:51,343 --> 00:31:52,843 Πότε έγινε αυτό; 712 00:31:52,978 --> 00:31:54,811 Μόλις εγώ τον κοίταξε. 713 00:31:54,847 --> 00:31:56,947 Είναι τόσο σοφός και ευγενικός άνθρωπος. 714 00:31:56,949 --> 00:32:00,284 [γέλια] 715 00:32:00,419 --> 00:32:02,419 Και τον βοήθησες σχεδιάζουν μια απαγωγή. 716 00:32:02,421 --> 00:32:04,320 Τι; Φυσικά και όχι. 717 00:32:04,356 --> 00:32:05,956 Μας το είπε ήταν η ιδέα σου. 718 00:32:05,958 --> 00:32:07,791 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Τον αγαπώ αλλά... 719 00:32:07,793 --> 00:32:10,026 Άσε την πράξη, αγάπη. Το άφησε να γλιστρήσει. 720 00:32:10,095 --> 00:32:13,129 εμπλέκοντας εσένα δεν του εξυπηρετεί κανένα όφελος. 721 00:32:16,234 --> 00:32:17,900 Ποτέ δεν αγάπησα εκείνο το twit. 722 00:32:17,937 --> 00:32:19,636 Τον χρησιμοποιούσα για τα λεφτά του. 723 00:32:19,638 --> 00:32:23,506 Μετά έμαθα ότι ήταν και αυτός φοβάται τη γυναίκα του να το πάρει. 724 00:32:23,542 --> 00:32:25,776 Εισαγάγατε λοιπόν τον στον απαγωγέα. 725 00:32:25,911 --> 00:32:27,777 Ήθελε να φύγε μαζί μου. 726 00:32:27,846 --> 00:32:29,846 Σκέφτηκε διάφορους ηλίθιους τρόπους 727 00:32:29,848 --> 00:32:31,581 Να προσπαθήσω να βρω τα χρήματα. 728 00:32:31,650 --> 00:32:33,250 Όταν προσγειώθηκε σε μια απαγωγή, 729 00:32:33,252 --> 00:32:34,985 Του είπα ότι ήξερα έναν άντρα. 730 00:32:35,120 --> 00:32:37,854 Αυτή ήταν η αρχή και τέλος του ρόλου μου. 731 00:32:37,923 --> 00:32:39,589 Το ακυρώσατε όταν σε ρώτησε; 732 00:32:39,725 --> 00:32:42,726 Ναί. Προφανώς, το μήνυμα δεν πέρασε. 733 00:32:42,861 --> 00:32:44,728 Μέρντοχ: Πέρα από όλες τις διαμαρτυρίες, 734 00:32:44,797 --> 00:32:46,863 Συμμετείχες σε ο σχεδιασμός ενός σοβαρού εγκλήματος 735 00:32:46,865 --> 00:32:48,598 Το οποίο κατέληξε σε φόνο. 736 00:32:48,734 --> 00:32:50,533 Είσαι ένοχος. 737 00:32:50,569 --> 00:32:51,801 Μου; 738 00:32:51,870 --> 00:32:54,071 Αλήθεια πιστεύεις μια κριτική επιτροπή θα πιστέψει 739 00:32:54,206 --> 00:32:56,539 είχα οτιδήποτε να κάνω με αυτό; 740 00:32:56,575 --> 00:32:59,142 Newsome's αυτός που θέλεις. 741 00:32:59,144 --> 00:33:01,010 Είναι αυτός που μπορείς να κρεμάσεις. 742 00:33:01,046 --> 00:33:03,679 Άσε με και θα σου πω εσύ όλα όσα ξέρω. 743 00:33:10,155 --> 00:33:11,955 Είναι κακό, Ρούθι. 744 00:33:12,090 --> 00:33:13,223 Μπορεί να κρεμαστεί για αυτό. 745 00:33:13,225 --> 00:33:14,624 Αλλά δεν το έκανε σκοτώστε κανέναν! 746 00:33:14,693 --> 00:33:16,893 Προσέλαβε τον απαγωγέα, άρα είναι υπεύθυνος. 747 00:33:16,895 --> 00:33:18,495 Λέγεται εποικοδομητικό φόνο. 748 00:33:18,630 --> 00:33:20,696 Χένρι, πρέπει να τον βοηθήσεις. 749 00:33:20,833 --> 00:33:22,265 Τα χέρια μου είναι δεμένα, αγαπητέ. 750 00:33:22,401 --> 00:33:24,034 Ξέρεις, είσαι τυχερός δεν είσαι πίσω από τα κάγκελα. 751 00:33:24,103 --> 00:33:25,569 δεν το έκανα οτιδήποτε. 752 00:33:25,704 --> 00:33:26,969 Καταλήξατε με τα λεφτα. 753 00:33:27,006 --> 00:33:29,239 Είδα τον Ρούπερτ να το κρύβει. 754 00:33:29,241 --> 00:33:31,107 Ήξερα ότι θα γίνει να βρεθεί αμέσως. 755 00:33:31,176 --> 00:33:33,510 Τον βοήθησα χωρίς τις γνώσεις του. 756 00:33:33,645 --> 00:33:35,845 Επίσης, χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά, Χένρι. 757 00:33:35,881 --> 00:33:37,180 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε; 758 00:33:37,315 --> 00:33:38,981 Είναι χρήματα για λύτρα! 759 00:33:39,018 --> 00:33:40,850 Ναι, αλλά ποιανού είναι τώρα; 760 00:33:40,886 --> 00:33:42,386 Ρούπερτ και Λουσίντα δεν θα το χρειαστεί. 761 00:33:42,521 --> 00:33:44,321 Και κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου. 762 00:33:44,456 --> 00:33:46,189 Δεν είναι, στην πραγματικότητα. 763 00:33:46,225 --> 00:33:48,324 Συνειδητοποιείς ότι θα το έκανες έχουν πάει φυλακή για αυτόν 764 00:33:48,394 --> 00:33:49,592 Αν δεν είχαμε κατάλαβε την αλήθεια. 765 00:33:49,628 --> 00:33:51,261 Λοιπόν, τι επιλογή είχα; 766 00:33:51,396 --> 00:33:53,196 Δεν θα το έκανε ποτέ να τα καταφέρεις στη φυλακή. 767 00:33:53,198 --> 00:33:54,531 Ω! Και θα κάνατε; 768 00:33:54,666 --> 00:33:56,867 Θα ήμουν καλά. 769 00:34:09,214 --> 00:34:10,413 Σας ευχαριστώ. 770 00:34:10,482 --> 00:34:12,716 Η σπιτονοικοκυρά λέει ότι δεν έχει τον είδαν σε λίγες μέρες. 771 00:34:12,851 --> 00:34:15,218 Πριν λοιπόν έγινε η απαγωγή. 772 00:34:15,353 --> 00:34:17,753 Ίσως έστησε το ασφαλές σπίτι στο γκαράζ 773 00:34:17,790 --> 00:34:20,290 Και όταν κάηκε, έφυγε τελείως; 774 00:34:20,359 --> 00:34:22,859 Μαζί με το δικό του άγνωστοι συνεργάτες. 775 00:34:22,928 --> 00:34:24,360 Έχει μείνει κάτι πίσω; 776 00:34:24,430 --> 00:34:26,963 Ναί. Αυτό το... 777 00:34:26,965 --> 00:34:28,298 Όχι. 778 00:34:28,367 --> 00:34:31,634 Αυτό ήταν στο καλάθι των αχρήστων. 779 00:34:33,839 --> 00:34:37,640 «τιμόνιο κτήμα. Mimico. 4 Σεπτεμβρίου». 780 00:34:37,642 --> 00:34:39,242 Η ημερομηνία που πήρε. 781 00:34:39,311 --> 00:34:41,011 Γιατί να το αφήσεις αυτό πίσω; 782 00:34:41,013 --> 00:34:43,847 Και πού πήγε; 783 00:34:43,849 --> 00:34:47,183 Δεν ξέρω, ντετέκτιβ, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα τον βρούμε ποτέ. 784 00:34:53,459 --> 00:34:55,291 Μήνυση μπορεί να πάρει χρόνια. 785 00:34:55,327 --> 00:34:57,994 Η ιδέα της αγωγής μπορούσε να τραβήξει την προσοχή 786 00:34:58,030 --> 00:34:59,863 Των αναγνωστών σας σε μια στιγμή. 787 00:34:59,865 --> 00:35:01,797 Επιπλέον, μπορούσαμε να τα φτιάξουμε όλα οι αξιώσεις εκτός αρχείου 788 00:35:01,934 --> 00:35:03,733 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να κάνει σε ένα δικαστήριο. 789 00:35:03,769 --> 00:35:06,303 Ωστόσο, είναι αλήθεια. 790 00:35:06,305 --> 00:35:07,970 Σε απέλυσαν γιατί είσαι γυναίκα, 791 00:35:08,006 --> 00:35:09,539 Πιο συγκεκριμένα γιατί είσαι γυναίκα 792 00:35:09,608 --> 00:35:11,474 Ποιος είναι πιο έξυπνος από αυτούς. 793 00:35:11,477 --> 00:35:13,276 Ας τα κάψουμε στο έδαφος. 794 00:35:18,683 --> 00:35:20,350 [γέλια] 795 00:35:20,419 --> 00:35:21,685 Το λατρεύω. 796 00:35:21,820 --> 00:35:23,820 Φυσικά, το έλεος θα πολεμήσει πίσω, αλλά ποιος νοιάζεται; 797 00:35:23,955 --> 00:35:25,221 Θα έχει πλάκα. 798 00:35:25,257 --> 00:35:26,956 τι κάνεις εσύ εννοώ να αντεπιτεθώ; 799 00:35:27,025 --> 00:35:30,227 Αν γράψω, «μια γυναίκα είναι μήνυση στο νοσοκομείο» 800 00:35:30,362 --> 00:35:32,428 Θα βρουν άλλο χαρτί και βάλε τους να γράψουν, 801 00:35:32,430 --> 00:35:35,165 "Α! Μια γυναίκα κάνει μήνυση το νοσοκομείο». 802 00:35:35,167 --> 00:35:36,966 Φυσικά, είναι θα σου επιτεθώ, Τζούλια. 803 00:35:37,035 --> 00:35:38,434 Αλλά και τι; 804 00:35:38,470 --> 00:35:40,169 Σκεφτείτε όλους εμάς μπορεί να πραγματοποιήσει. 805 00:35:40,205 --> 00:35:41,704 Τίποτα δεν θα είναι ολοκληρώθηκε. 806 00:35:41,740 --> 00:35:44,641 Αν μη τι άλλο, θα γίνουν οι ισχυρισμοί μου με δυσφημεί ακόμα περισσότερο. 807 00:35:44,643 --> 00:35:47,343 -Μόνο στα μάτια κάποιων. -Στα μάτια όσων βρίσκονται στην εξουσία. 808 00:35:47,345 --> 00:35:49,179 Αλλά η δημοσιότητα θα βοηθήσει την υπόθεση. 809 00:35:49,314 --> 00:35:51,314 Ναι, αλλά τίποτα θα αλλάξει. 810 00:35:51,316 --> 00:35:53,316 Θα μπορούσαμε να πάρουμε πίσω τη δουλειά σου. 811 00:35:53,451 --> 00:35:54,651 Εγκαίρως. 812 00:35:54,786 --> 00:35:57,053 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να επιστρέψω σε εκείνο το μέρος 813 00:35:57,055 --> 00:35:58,254 Και δούλεψε με αυτοί οι άνθρωποι. 814 00:36:02,360 --> 00:36:05,728 Στην πραγματικότητα, πρόκειται να κάνω κάτι άλλο εντελώς. 815 00:36:12,671 --> 00:36:14,938 Σας ευχαριστώ για πιάνοντας τον κ. Newsome. 816 00:36:14,940 --> 00:36:16,873 Καταλαβαίνω ότι έχει σημαντικούς πόρους, 817 00:36:17,008 --> 00:36:19,008 Αλλά και εγώ. 818 00:36:19,143 --> 00:36:21,277 Τυχαίνει να ξέρω περισσότερα από ένα αγόρια 819 00:36:21,313 --> 00:36:22,746 Ποιος δουλεύει για το στέμμα. 820 00:36:22,881 --> 00:36:25,615 Είμαι βέβαιος ότι ο Rupert Newsome θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες 821 00:36:25,684 --> 00:36:27,183 Του αξίζει. 822 00:36:27,186 --> 00:36:29,218 Η μόνη μας λύπη είναι ότι είναι απίθανο τώρα 823 00:36:29,254 --> 00:36:30,987 Θα βρούμε τους άντρες που απήγαγε την κόρη σου. 824 00:36:31,122 --> 00:36:33,423 Αλλά θα συνεχίσουμε να τους κυνηγήσει 825 00:36:33,425 --> 00:36:35,458 Όσο αυτοί παραμένουν ελεύθεροι. 826 00:36:35,460 --> 00:36:37,360 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 827 00:36:40,932 --> 00:36:42,532 Ντετέκτιβ, αστυφύλακας. 828 00:36:42,534 --> 00:36:43,533 κυρία Χαρτ. 829 00:36:43,668 --> 00:36:45,368 έχω μάλλον περίεργα νέα. 830 00:36:45,370 --> 00:36:46,569 Δεν ξέρω τι σημαίνει, 831 00:36:46,572 --> 00:36:48,104 Αλλά ίσως μπορείς βγάλτε το νόημα. 832 00:36:48,173 --> 00:36:49,205 Τι είναι αυτό; 833 00:36:49,241 --> 00:36:50,907 Το δάχτυλο. Δεν ταιριάζει με το σώμα. 834 00:36:53,312 --> 00:36:54,577 Πρέπει. 835 00:36:54,613 --> 00:36:56,913 Τσέκαρα το print on το δάχτυλο τον εαυτό μου. 836 00:36:57,048 --> 00:36:58,715 Ανήκει σε Λουσίντα Χελσγουόρτι. 837 00:36:58,784 --> 00:37:00,283 Είμαι αρκετά σίγουρος, ντετέκτιβ. 838 00:37:00,285 --> 00:37:02,385 Το κομμένο ψηφίο ήταν σε φέτες περίπου 839 00:37:02,520 --> 00:37:05,455 Δύο χιλιοστά πιο κάτω η εγγύς φάλαγγα. 840 00:37:05,524 --> 00:37:06,956 Τότε δεν είναι το δάχτυλό της; 841 00:37:09,194 --> 00:37:10,793 Όχι, είναι το δάχτυλό της, Γιώργο. 842 00:37:10,829 --> 00:37:12,996 Δεν είναι το σώμα της. 843 00:37:13,131 --> 00:37:14,731 Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό; 844 00:37:14,800 --> 00:37:16,666 Είπες ότι την είδες στο κτίριο. 845 00:37:16,668 --> 00:37:18,068 Πήρε στις φλόγες. 846 00:37:18,203 --> 00:37:20,403 Οι απαγωγείς γλίτωσε από τη φωτιά 847 00:37:20,405 --> 00:37:22,605 Σε μηχανοκίνητη άμαξα. 848 00:37:22,608 --> 00:37:25,475 Κάπως πρέπει να έχει ξέφυγε από τις φλόγες μαζί τους. 849 00:37:25,477 --> 00:37:27,744 Τότε ποιανού το σώμα βρήκαμε; 850 00:37:29,615 --> 00:37:32,549 Θάνατος κύριοι, είναι καλή επιχείρηση. 851 00:37:32,684 --> 00:37:34,417 Εδώ είναι μια συμβουλή, 852 00:37:34,453 --> 00:37:37,687 Επενδύστε και στα δύο όπλα και νεκροτομεία. 853 00:37:37,723 --> 00:37:41,023 Μια επιτυχία ταΐζει τον άλλον. 854 00:37:41,025 --> 00:37:43,093 κύριε Helmsworthy. 855 00:37:43,095 --> 00:37:44,561 Είναι ιδιοκτήτης νεκροτομείου. 856 00:37:44,696 --> 00:37:46,362 Κάπως πρέπει να έχει απέκτησε σώμα. 857 00:37:46,398 --> 00:37:50,399 Γιατί; Τι κυνηγάει; Είναι πίσω από όλα αυτά; 858 00:37:50,435 --> 00:37:51,767 Ναί. 859 00:37:51,803 --> 00:37:53,436 Αλλά φοβάμαι την αλήθεια είναι πολύ πιο απαίσιο. 860 00:37:53,438 --> 00:37:54,537 Ελα. 861 00:38:24,803 --> 00:38:27,036 Λουσίντα πηδάλιο. 862 00:38:28,340 --> 00:38:29,973 Εσείς! 863 00:38:30,108 --> 00:38:33,008 Όχι! 864 00:38:34,346 --> 00:38:36,279 Τα έκανα όλα σωστά! 865 00:38:36,414 --> 00:38:39,982 Δεν έπρεπε να το μάθεις μέχρι που κρεμάστηκε αυτός ο ανόητος! 866 00:38:46,158 --> 00:38:47,890 Έμαθα για τον Ρούπερτ ανόητο σχέδιο απαγωγής 867 00:38:47,926 --> 00:38:50,426 Όταν ήρθε ο μισθωτός του κατευθείαν και μου είπε. 868 00:38:50,562 --> 00:38:51,894 Ήταν μικροκλέφτης. 869 00:38:51,963 --> 00:38:53,763 Αν ήμουν διατεθειμένος να πληρώσω να μην το κάνει, 870 00:38:53,799 --> 00:38:56,099 Τότε θα μπορούσε να βγάλει τα χρήματά του και να μην κάνεις τίποτα. 871 00:38:56,168 --> 00:38:58,167 Ποιος πήγαινε ρουμπερτ να πω, η αστυνομία; 872 00:38:58,236 --> 00:39:01,304 Τότε προσέλαβες αυτόν τον άνθρωπο να οργανώσεις τη δική σου απαγωγή; 873 00:39:01,373 --> 00:39:02,772 Θεέ μου, όχι. 874 00:39:02,808 --> 00:39:06,976 Του πλήρωσα τριπλάσια αμοιβή ρούπερ να φύγει από την πόλη, να μην επιστρέψει. 875 00:39:07,012 --> 00:39:10,913 Και μετά έφερα μέσα δικοί μου άντρες, ικανοί άντρες. 876 00:39:10,949 --> 00:39:12,448 Ποιοι ήταν αυτοί; 877 00:39:12,484 --> 00:39:14,316 Τι σημασία έχει; Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 878 00:39:14,353 --> 00:39:17,653 Βήλωσαν ένα νεκρό σώμα υπό την καθοδήγησή σας. 879 00:39:17,689 --> 00:39:20,390 Δεν θα αποδείξεις ποτέ από πού προήλθε αυτό το σώμα. 880 00:39:20,392 --> 00:39:22,725 Ήταν στο γκαράζ. 881 00:39:22,794 --> 00:39:24,794 Το βρήκαμε εκεί. 882 00:39:24,796 --> 00:39:26,729 Η φωτιά ξεκίνησε κατά λάθος. 883 00:39:26,798 --> 00:39:28,464 Του έκοψες το δάχτυλο. 884 00:39:28,533 --> 00:39:31,301 Εμείς; 885 00:39:31,303 --> 00:39:33,536 Αποδείξτε το. 886 00:39:33,538 --> 00:39:37,173 Κυρία Helmsworthy-νέα, ξεγελώντας την αστυνομία 887 00:39:37,175 --> 00:39:39,809 Να πιστέψει ένα σοβαρό έγκλημα έχει δεσμευτεί 888 00:39:39,811 --> 00:39:43,679 Είναι από μόνο του σοβαρό έγκλημα. 889 00:39:43,715 --> 00:39:45,614 Όχι, όχι. Όχι. Είπαμε όχι αστυνομία. 890 00:39:45,650 --> 00:39:47,217 Όλα τα άλλα ήταν ένα ατύχημα. 891 00:39:50,355 --> 00:39:52,555 Ακόμα κι αν ξεφύγεις με όλα αυτά, 892 00:39:52,591 --> 00:39:57,093 Άξιζε πραγματικά να κόψεις το δάχτυλό σου; 893 00:39:57,228 --> 00:39:59,328 Τι, αυτό; 894 00:39:59,364 --> 00:40:01,230 Δεν ένιωσα σχεδόν τίποτα. 895 00:40:01,299 --> 00:40:04,300 Θα έκοβα το χέρι μου για να παρακολουθήσω αυτόν τον άντρα να κρεμιέται. 896 00:40:05,570 --> 00:40:07,436 Λέει ο δικηγόρος του στέμματος είναι ένα πλήρες κόκ-απ. 897 00:40:07,472 --> 00:40:09,372 Μια κριτική επιτροπή δεν θα το κάνει ποτέ να είναι σε θέση να καταλάβει 898 00:40:09,507 --> 00:40:10,773 Τι στο διάολο συνέβη, 899 00:40:10,842 --> 00:40:13,442 Ή ακόμα γιατί αυτοί οι ηλίθιοι χρεώνονται. 900 00:40:13,478 --> 00:40:16,579 Είναι εγκληματικό συνωμοσία, κύριε. 901 00:40:16,615 --> 00:40:18,914 Σε τι ακριβώς; Να σκοτώσει κάποιον; 902 00:40:18,950 --> 00:40:20,282 Δεν είναι νεκρή. 903 00:40:20,318 --> 00:40:22,652 Να απαγάγω κάποιον; Η ιδέα της. 904 00:40:22,721 --> 00:40:25,855 Κλέψτε χρήματα; Ήταν δικό τους πάντως. 905 00:40:25,990 --> 00:40:28,257 Βήλωσαν ένα νεκρό σώμα. 906 00:40:28,392 --> 00:40:30,726 Και ακόμα κι αν μπορούμε να το αποδείξουμε, τι ειναι αυτο Έξι μήνες. 907 00:40:30,796 --> 00:40:32,228 Τι γίνεται με αυτόν, κύριε; 908 00:40:32,230 --> 00:40:35,198 Είχε σκοπό να απαγάγει τη δική του γυναίκα για λύτρα. 909 00:40:35,267 --> 00:40:36,632 Το διέκοψε. 910 00:40:36,701 --> 00:40:39,002 Το κομμάτι που σχεδίαζε δεν έγινε ποτέ. 911 00:40:39,137 --> 00:40:41,404 Δεν μπορούν απλά να πάρουν μακριά με αυτό. 912 00:40:41,406 --> 00:40:43,640 Οι πλούσιοι παίρνουν μακριά με φόνο. 913 00:40:43,775 --> 00:40:46,276 Ή τουλάχιστον ψεύτικη δολοφονία. 914 00:40:46,278 --> 00:40:48,711 Δεν μπορούσες Φτιάξε το, Μέρντοκ. 915 00:40:52,784 --> 00:40:54,049 Mimico. 916 00:40:57,822 --> 00:40:59,188 Λοιπόν, σου είπα. 917 00:40:59,191 --> 00:41:00,689 Μου είπες τι; 918 00:41:00,725 --> 00:41:02,024 Ότι ήταν καλά! 919 00:41:02,060 --> 00:41:04,193 Α, κι εσύ θρήνησε τον θάνατό της. 920 00:41:04,262 --> 00:41:06,962 Ναί. Λοιπόν, δεν θα είμαι κάνοντας αυτό το λάθος δύο φορές. 921 00:41:06,998 --> 00:41:10,633 Τώρα για αυτά τα λεφτά... 922 00:41:10,768 --> 00:41:12,401 Ω, Ρούθι! 923 00:41:12,471 --> 00:41:14,603 Απλώς προσπάθησα να έχω η γυναίκα απήγαγε. 924 00:41:14,639 --> 00:41:16,172 Δεν μπορώ να τη ρωτήσω για λεφτά τώρα. 925 00:41:16,241 --> 00:41:18,040 Αλλά το ακυρώσατε! 926 00:41:18,042 --> 00:41:19,509 Και, εκτός αυτού, Δεν έκανα τίποτα. 927 00:41:19,578 --> 00:41:23,112 Λουσίντα: Ω, Πέρτι! Που είσαι; 928 00:41:31,723 --> 00:41:33,122 Δεν είσαι ντυμένος. 929 00:41:33,124 --> 00:41:35,524 Πρέπει να δειπνήσουμε μαζί ο ανεμιστήρας στα οκτώ. 930 00:41:35,560 --> 00:41:39,795 Λούσι. Λούλου. Έλα... Κάτσε. 931 00:41:39,865 --> 00:41:41,264 Πάω ιππασία. 932 00:41:41,266 --> 00:41:43,933 Να μην έχουμε λίγο... Τσιτ κουβεντούλα; 933 00:41:43,969 --> 00:41:46,302 Ξέρεις, να βάλεις όλα αυτά πίσω μας; 934 00:41:49,941 --> 00:41:51,574 Ήταν όλα αυτή η νοσοκόμα φταίει. 935 00:41:51,709 --> 00:41:53,509 Ήταν πειρασμός. 936 00:41:53,644 --> 00:41:55,612 Ήμουν ανίσχυρος, ειλικρινά. 937 00:41:55,614 --> 00:41:59,949 Είσαι ενήμερος της αδυναμίας μου. 938 00:42:01,253 --> 00:42:03,085 Πράγματι. 939 00:42:03,121 --> 00:42:06,422 Πόσο μάλλον τσακωμός τότε; Χμ; 940 00:42:07,726 --> 00:42:10,026 με αηδιάζεις, rupert newsome. 941 00:42:10,028 --> 00:42:11,461 Ωχ. 942 00:42:11,463 --> 00:42:14,964 Λουσίντα: Ό,τι κι αν κάνεις, Δεν θα σε χωρίσω ποτέ. 943 00:42:15,000 --> 00:42:19,635 Όχι, θα περνάω κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου 944 00:42:19,704 --> 00:42:23,506 Κάνοντάς σας ως μίζερο όσο μπορώ. 945 00:42:33,785 --> 00:42:35,785 Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν. Τι είναι αυτό το μέρος; 946 00:42:35,787 --> 00:42:37,386 Το ιατρείο. 947 00:42:37,455 --> 00:42:38,755 Δεν το άκουσα ποτέ. 948 00:42:38,757 --> 00:42:41,590 Έφη: Είναι γυναικεία κλινική. Που πας; 949 00:42:41,592 --> 00:42:44,460 Ο Δρ. Φρικ, ο ίδιος γιατρός Έχω πάει σε όλη μου τη ζωή. 950 00:42:44,462 --> 00:42:47,296 Τι γίνεται για περισσότερα στενά θέματα; 951 00:42:47,332 --> 00:42:49,698 -Σαν τι; -Αντισυλληπτικά; 952 00:42:49,734 --> 00:42:52,501 Ω. Λοιπόν, δεν... 953 00:42:52,637 --> 00:42:53,869 Γιατί είμαστε εδώ; 954 00:42:53,905 --> 00:42:55,805 Διότι αυτό έτσι κερδίζουμε. 955 00:42:55,874 --> 00:42:56,939 Τι εννοείς; 956 00:42:56,942 --> 00:42:58,741 Δεν πρόκειται να σπαταλήσω η ζωή μου σε μια μάχη 957 00:42:58,777 --> 00:43:00,142 Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω. 958 00:43:00,178 --> 00:43:02,078 Αντί να τους πολεμάς στο πεδίο της μάχης τους, 959 00:43:02,213 --> 00:43:03,546 Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας. 960 00:43:06,017 --> 00:43:07,149 Τζούλια. 961 00:43:07,218 --> 00:43:08,550 Τι κάνεις εδώ; 962 00:43:08,587 --> 00:43:11,287 Αναρωτιέμαι αν δεν είναι πολύ αργά να δεχτώ την προσφορά σου; 963 00:43:11,422 --> 00:43:13,423 Θέλεις να δουλέψεις εδώ; 964 00:43:13,425 --> 00:43:14,957 το κάνω. 965 00:43:14,960 --> 00:43:17,760 Ω, φοβάμαι ότι έχουμε μια σειρά από υψηλά προσόντα 966 00:43:17,895 --> 00:43:19,495 Γυναίκες χειρουργοί μπροστά σου. 967 00:43:19,531 --> 00:43:22,165 [γέλια] 968 00:43:22,167 --> 00:43:24,033 Φυσικά σε θέλουμε ακόμα. 969 00:43:24,069 --> 00:43:25,635 Είμαστε απελπισμένοι. 970 00:43:25,770 --> 00:43:28,137 Αλλά σε νόμιζα ήθελε να αλλάξει τον κόσμο. 971 00:43:30,508 --> 00:43:32,174 Πιστεύω ότι μπορούμε κάνε ακριβώς αυτό. 972 00:43:41,786 --> 00:43:46,689 ♪ ♪